Махабхарата · Адхьяя 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
О Сañджайя, мы слышали о мёртвых Набхаге и Амбарише, который в одиночку сражался с тысячами царей.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
Стремясь к победе, враги набросились на него со всех сторон в битве, искусные в искусстве оружия, ужасные, произнося недобрые слова.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
Силой, ловкостью и выучкой, а также мощью своего оружия он рассёк их зонты, оружие, знамёна и колесницы и разрубил копья, не ведая страдания.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
Сбросив доспехи и желая сохранить жизнь, они молили его, придя под его защиту, говоря: «Мы твои; дай нам прибежище, о защитник».
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
Покорив их и завоевав эту землю, он, безгрешный, как Индра, совершил сотни желанных жертвоприношений.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
Другие люди также всегда наслаждались пищей в полном изобилии; и на том жертвоприношении лучшие брахманы были полностью насыщены и велики в почёте.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
Сладкие пирожки, жареные лепёшки и пироги, сдобные свитки, полные сладости, карамбха, крупный мягкий виноград и хорошо приготовленные блюда.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
Супы, лепёшки на ликёре майреяка, напитки рагашадава и паннака, хорошо приправленные блюда, мягкие и ароматные.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
Топлёное масло, мёд, молоко, вода, ароматный творог, плоды и корни, очень вкусные; там дважды рождённые это вкушали.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
Зная, что опьяняющие и греховные напитки доставляют им удовольствие, виночерпии пили, сколько хотели, под пение и музыку.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
Там, опьянённые и радостные, они пели и читали гатхи, сопровождаемые похвалой Набхаге, и тысячи танцевали.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
В этих жертвоприношениях Амбариша щедро одарил сотни тысяч царей, совершивших десять прайют жертвоприношений.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
Всех их, облачённых в золотые доспехи, с белыми зонтами над ними, взошедших на золотые колесницы, со свитой и убранством.
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
Совершая жертвоприношение в обширном обряде, он щедро раздавал дары — помазанным на царство царям и сотням царевичей.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
Он счёл, что запасы жезла и казны следует отдать брахманам. Так не поступали люди прежних времён, и так не поступят другие.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
Царь Амбаришa даёт безмерные дары; великие мудрецы, довольные им, так одобряют.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
И если он умер, о Срынджайя, то это для тебя в четыре раза лучше — заслуги выше, чем у сына. Не горюй о своём сыне. Так было сказано о Шваитье, который не совершал жертвоприношений и не давал даров.