మహాభారతం · అధ్యాయం 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
సంజయా, మరణించిన నాభాగుడు, అంబరీషుడు గురించి మేము విన్నాము; అతడు ఒక్కడే వేలాది రాజులతో పోరాడాడు.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
విజయాన్ని కోరిన శత్రువులు యుద్ధంలో నలువైపులా వచ్చారు; ఆయుధయుద్ధంలో నిపుణులైన వారు భయంకరులై అశుభ వాక్కులు పలికారు.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
వారి బలం, చురుకుదనం, శిక్షణలతో, తన అస్త్రబలంతో అతడు వారి ఛత్రాలు, ఆయుధాలు, ధ్వజాలు, రథాలను ఛేదించి, ఈటెలనూ ఛేదించాడు, వ్యథ లేకుండా.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
కవచాలు విడిచి, ప్రాణాలు కోరిన వారు అతడిని ప్రార్థించి, "మేము నీ శరణు కోరుతున్నాము" అని పలికి శరణు పొందారు.
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
అతడు వారిని వశపరచుకొని, ఈ భూమిని జయించి, ఇంద్రుడిలా నిష్పాపుడై వందలాది ఇష్ట యజ్ఞాలు చేశాడు.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
ఇతర జనులు కూడా ఎల్లప్పుడూ సర్వసంపన్నమైన అన్నాన్ని భుజించారు; ఆ యజ్ఞంలో శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులు పూర్తిగా తృప్తిపొంది ఎంతో గౌరవించబడ్డారు.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
మోదకాలు, పూరీలు, అప్పాలు, తీపితో నిండిన శష్కులులు, కరంభం, పెద్ద మెత్తని ద్రాక్షపండ్లు, చక్కగా తయారుచేసిన ఆహారపదార్థాలు.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
సూపులు, మైరేయక మద్యంతో చేసిన అప్పాలు, రాగషాడవం మరియు పానకాలు, చక్కగా సిద్ధం చేసిన మృదువైన సువాసనగల ఆహారాలు.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
నెయ్యి, తేనె, పాలు, నీరు, రుచికరమైన పెరుగు, పండ్లు మరియు వేర్లు, మిక్కిలి రుచికరమైనవి; అక్కడ ద్విజులు వాటిని స్వీకరించారు.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
మత్తు కలిగించే, పాపకరమైన పానీయాలను తమ సుఖం కోసం తెలిసి, పానం చేసేవారు పాటలు వాద్యాలతో ఇష్టమొచ్చినట్లు త్రాగారు.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
అక్కడ మత్తెక్కి ఆనందంగా ఉన్నవారు గాథలు పాడారు, పఠించారు; నాభాగుని స్తుతితో కూడిన వాటిని వేలాది మంది నాట్యం చేశారు.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
ఆ యజ్ఞాలలో అంబరీషుడు దక్షిణను మించి దానం చేశాడు; పది ప్రయుత యజ్ఞాలు చేసిన రాజులకు లక్షలమంది.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
బంగారు కవచాలు ధరించి, తెల్లని గొడుగులు విరియబడి, బంగారు రథాలపై ఎక్కి, తమ పరివారంతో, అలంకారాలతో ఉన్న వారందరిని (అతడు ఇచ్చాడు).
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
విస్తారమైన యజ్ఞంలో యజ్ఞం చేస్తూ అతడు దక్షిణను అధికంగా ఇచ్చాడు — శిరస్సుపై అభిషేకం పొందిన రాజులను, వందలాది రాజకుమారులను కూడా.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
దండం, కోశ నిధుల నిల్వలను బ్రాహ్మణులకు ఇవ్వదగినవని అతడు భావించాడు. ఇలా పూర్వులు చేయలేదు, ఇతరులు చేయరు కూడా.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
అంబరీష రాజు అపారమైన దక్షిణ ఇస్తున్నాడు — అతనిపై ప్రీతి చెందిన మహర్షులు ఇలా ఆమోదిస్తున్నారు.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
అతడు మరణించి ఉంటే, సృంజయా, అది నీకు నాలుగింతలు శ్రేష్ఠం; కుమారుని కంటే పుణ్యతరం. నీ కుమారుని గురించి దుఃఖించకు. యజ్ఞం చేయని, దక్షిణ ఇవ్వని అతని గురించి ఇలా చెప్పారు.