મહાભારત · અધ્યાય 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
હે સંજય, મૃત નાભાગ અને અંબરીષ વિશે અમે સાંભળ્યું છે; જેણે એકલાએ હજારો રાજાઓ સામે યુદ્ધ કર્યું હતું.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
વિજયની ઇચ્છાથી શત્રુઓ યુદ્ધમાં ચારે બાજુથી આવ્યા; અસ્ત્રયુદ્ધમાં નિપુણ, ભયંકર તેઓ અશુભ વચનો બોલતા હતા.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
તેમના બળ, ચપળતા અને શિક્ષણ વડે તથા પોતાના અસ્ત્રબળથી તેણે તેમના છત્ર, આયુધ, ધ્વજ અને રથ કાપી નાખ્યા, અને ભાલા પણ કાપ્યા, વ્યથા વિના.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
બખ્તર ઉતારી, જીવન ઇચ્છતા તેઓ તેને વિનંતી કરવા લાગ્યા; "અમે તમારું શરણ લીધું છે" એમ કહીને આશ્રય માગ્યો.
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
તેમને વશ કરીને અને આ પૃથ્વી જીતીને, ઇન્દ્રની જેમ નિષ્પાપ થઈને તેણે સેંકડો ઇષ્ટ યજ્ઞો કર્યા.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
બીજા લોકો પણ હંમેશાં સર્વ સમૃદ્ધ અન્ન ભોગવતા; તે યજ્ઞમાં શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો સંપૂર્ણ તૃપ્ત થઈને અત્યંત સન્માનિત થયા.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
મીઠાશથી ભરેલા મોદક, પૂરી અને અપૂપ, શષ્કુલી, કરંભ, મોટી મુલાયમ દ્રાક્ષો અને સારી રીતે બનાવેલા અન્ન.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
સૂપ, મૈરેયક મદિરાથી બનાવેલા અપૂપ, રાગષાડવ અને પાનક પીણાં, સારી રીતે મસાલેદાર અન્ન, મુલાયમ અને સુગંધિત.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
ઘી, મધ, દૂધ, પાણી, રસદાર દહીં, ફળ અને મૂળ, અત્યંત સ્વાદિષ્ટ; ત્યાં દ્વિજો તેનું સેવન કરતા.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
મદ ઉત્પન્ન કરનારાં અને પાપકારક પીણાંને પોતાના સુખ માટે જાણીને, પાન પીરસનારાઓ ગીત અને વાદ્ય સાથે ઇચ્છા પ્રમાણે પીતા હતા.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
ત્યાં નશામાં આનંદિત થઈ લોકો ગાથાઓ ગાતા અને વાંચતા, નાભાગની સ્તુતિ સહિત; હજારો નાચતા.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
તે યજ્ઞોમાં અંબરીષે અતિશય દક્ષિણા આપી; દસ પ્રયુત યજ્ઞ કરનારા લાખો રાજાઓને.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
સોનેરી બખ્તર પહેરેલા, શ્વેત છત્રો ધારણ કરેલા, સોનાના રથો પર સવાર, પરિવાર અને અલંકારો સહિતના સૌને (તેણે આપ્યા).
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
વિસ્તૃત યજ્ઞમાં યજ્ઞ કરતાં તેણે દક્ષિણા અતિશય આપી — મૂર્ધાભિષિક્ત રાજાઓને અને સેંકડો રાજકુમારોને પણ.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
દંડ અને કોશના ભંડાર બ્રાહ્મણોને આપવા યોગ્ય છે એમ તેણે માન્યું. આ રીતે પૂર્વજોએ કર્યું નહોતું, અને બીજાઓ પણ નહીં કરે.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
અંબરીષ રાજા અમાપ દક્ષિણા આપે છે — તેના પર પ્રસન્ન થયેલા મહર્ષિઓ એમ અનુમોદન આપે છે.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
તે મરી ગયો હોય તો, હે સૃંજય, તે તારા માટે ચાર ગણું શ્રેષ્ઠ છે; પુત્રથી પણ વધુ પુણ્યવાન. તારા પુત્ર માટે શોક ન કર. યજ્ઞ ન કરનાર અને દક્ષિણા ન આપનાર તે શ્વૈત્ય વિશે આમ કહેવાયું.