ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ମୃତ ନାଭାଗ ଓ ଅମ୍ବରୀଷଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆମେ ଶୁଣିଛୁ; ଯିଏ ଏକାକୀ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ରାଜାଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ।
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଶତ୍ରୁମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଆସିଲେ; ଅସ୍ତ୍ରଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ, ଭୟଙ୍କର ସେମାନେ ଅଶୁଭ ବାଣୀ କହୁଥିଲେ।
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
ସେମାନଙ୍କର ବଳ, ଚତୁରତା ଓ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ନିଜ ଅସ୍ତ୍ରବଳ ଦ୍ୱାରା ସେ ସେମାନଙ୍କ ଛତ୍ର, ଆୟୁଧ, ଧ୍ୱଜ ଓ ରଥ କାଟିଦେଲେ ଏବଂ ବର୍ଚ୍ଛା ମଧ୍ୟ କାଟିଲେ, ବ୍ୟଥାହୀନ ହୋଇ।
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
କବଚ ଖୋଲି, ଜୀବନ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ; "ଆମେ ତୁମ୍ଭର ଶରଣରେ" ବୋଲି କହି ଆଶ୍ରୟ ମାଗିଲେ।
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ବଶ କରି ଓ ଏହି ପୃଥିବୀ ଜିଣି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ନିଷ୍ପାପ ହୋଇ ସେ ଶହ ଶହ ଇଷ୍ଟ ଯଜ୍ଞ କଲେ।
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ସଦା ସର୍ବସମ୍ପନ୍ନ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରୁଥିଲେ; ସେହି ଯଜ୍ଞରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଅତି ସମ୍ମାନିତ ହେଲେ।
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
ମିଷ୍ଟରେ ଭରା ମୋଦକ, ପୁରୀ ଓ ପିଠା, ଶଷ୍କୁଲୀ, କରମ୍ଭ, ବଡ଼ ନରମ ଅଙ୍ଗୁର ଏବଂ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଖାଦ୍ୟ।
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
ସୂପ, ମୈରେୟକ ମଦ୍ୟରେ ତିଆରି ପିଠା, ରାଗଷାଡବ ଓ ପାନକ ପାନୀୟ, ଭଲ ମସଲାଯୁକ୍ତ ଖାଦ୍ୟ, ନରମ ଓ ସୁଗନ୍ଧିତ।
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
ଘିଅ, ମହୁ, ଦୁଗ୍ଧ, ଜଳ, ରସାଳ ଦହି, ଫଳ ଓ ମୂଳ, ଅତି ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ; ସେଠାରେ ଦ୍ୱିଜମାନେ ଭୋଜନ କଲେ।
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
ମଦ ଉତ୍ପାଦକ ଓ ପାପକର ପାନୀୟ ନିଜ ସୁଖ ପାଇଁ ଜାଣି, ପାନ ପରିବେଷକମାନେ ଗୀତ ଓ ବାଦ୍ୟ ସହିତ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ପାନ କଲେ।
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
ସେଠାରେ ମତ୍ତ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ଲୋକେ ଗାଥା ଗାଇଲେ ଓ ପାଠ କଲେ, ନାଭାଗଙ୍କ ସ୍ତୁତିସହ; ହଜାର ହଜାର ନାଚିଲେ।
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
ସେହି ଯଜ୍ଞରେ ଅମ୍ବରୀଷ ଅତ୍ୟଧିକ ଦକ୍ଷିଣା ଦେଲେ; ଦଶ ପ୍ରୟୁତ ଯଜ୍ଞକାରୀ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ରାଜାଙ୍କୁ।
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
ସୁନାର କବଚ ପିନ୍ଧିଥିବା, ଧଳା ଛତ୍ର ବିସ୍ତୃତ, ସୁନାର ରଥରେ ଆରୂଢ, ପରିବାର ଓ ସାଜସଜ୍ଜା ସହିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ (ସେ ଦାନ କଲା)।
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞରେ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବାବେଳେ ସେ ଦକ୍ଷିଣା ଅତ୍ୟଧିକ ଦେଲା — ମୂର୍ଧାଭିଷିକ୍ତ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଓ ଶହ ଶହ ରାଜପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
ଦଣ୍ଡ ଓ କୋଷର ସଞ୍ଚୟ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେବା ଉଚିତ ବୋଲି ସେ ମନେ କଲା। ଏପରି ପୂର୍ବ ଲୋକମାନେ କରି ନଥିଲେ, ଆଗାମୀରେ ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ କରିବେ ନାହିଁ।
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
ଅମ୍ବରୀଷ ରାଜା ଅପରିମିତ ଦକ୍ଷିଣା ଦିଅନ୍ତି — ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ମହର୍ଷିମାନେ ଏପରି ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତି।
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
ସେ ମରି ଥିଲେ, ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ଚାରିଗୁଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ପୁତ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପୁଣ୍ୟବାନ। ତୁମ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ। ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବା ଓ ଦକ୍ଷିଣା ନଦେଉଥିବା ସେହି ଶୈତ୍ୟ ବିଷୟରେ ଏପରି କୁହାଯାଇଛି।