महाभारत · अध्याय 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
हे सञ्जय, हमने मृत नाभाग और अम्बरीष के विषय में सुना है, जिसने अकेले ही सहस्रों-सहस्र राजाओं से युद्ध किया था।
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
विजय की इच्छा से युद्ध में चारों ओर से शत्रु आ पहुँचे, अस्त्र-युद्ध में निपुण, भयंकर, और अशुभ वचन बोलते हुए।
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
अपने बल, फुर्ती और शिक्षा से तथा अस्त्र-बल से उसने उनके छत्र, आयुध, ध्वज और रथों को काट डाला और भाले भी चलाए, बिना किसी व्यथा के।
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
कवच उतारकर, जीवन की कामना करते हुए, वे उसके पास गए और याचना की, "हम आपकी शरण में हैं" ऐसा कहते हुए, "शरणदाता, हमें शरण दीजिए।"
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
उसने उन्हें वश में करके और इस पृथ्वी को जीतकर, इन्द्र की भाँति, निष्पाप होकर सैकड़ों इष्ट यज्ञों से यज्ञ किया।
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
अन्य लोग भी सदा सर्वसम्पन्न अन्न का भोग करते थे; उस यज्ञ में श्रेष्ठ ब्राह्मण पूर्णतः तृप्त और अत्यन्त सम्मानित हुए।
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
मोदक, पूरी और पूए, मीठे भरे हुए शष्कुलियाँ, करम्भ, मोटे-मुलायम अंगूर तथा सुन्दर ढंग से बने अन्न।
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
सूप, मैरेयक नामक मदिरा से बने पूए, रागषाडव और पानक नामक पेय, सुसंस्कृत मधुर अन्न, जो सुगन्धित और मुलायम थे।
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
घी, मधु, दूध, जल, रसीले दही, फल और मूल, अत्यन्त स्वादिष्ट; वहाँ द्विज इनका सेवन करते थे।
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
मादक और पापकारी पेय को अपने सुख के लिए जानकर, पानपात्र सेवक गीत और वाद्य के साथ इच्छानुसार पीते थे।
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
वहाँ मदमत्त और प्रसन्न होकर लोग गाथाएँ गाते और पढ़ते थे, नाभाग की स्तुति से युक्त, और हज़ारों की संख्या में नाचते थे।
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
उन यज्ञों में अम्बरीष ने दक्षिणा अत्यधिक दी, दस प्रयुत यज्ञ करने वाले राजाओं को लाखों की संख्या में।
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
सोने के कवच पहने, श्वेत छत्र फैलाए हुए, सोने के रथों पर सवार, अपने अनुचरों और साज-सामान के साथ सभी (राजाओं को उसने दान दिया)।
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
विस्तृत यज्ञ करते हुए उसने दक्षिणा अत्यधिक दी — मूर्धाभिषिक्त राजाओं को और सैकड़ों राजकुमारों को भी।
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
उसने दंड और कोष के भंडार ब्राह्मणों को दे देने योग्य माना। ऐसा पूर्वकाल के लोगों ने नहीं किया, और आगे के लोग भी नहीं करेंगे।
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
राजा अम्बरीष जो अपार दक्षिणा देता है, उसे महर्षि प्रसन्न होकर इस प्रकार अनुमोदित करते हैं।
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
यदि वह मर गया हो, हे सृंजय, तो तुम्हारे लिए वह चार गुना श्रेष्ठ है; पुत्र से भी अधिक पुण्यवान। अपने पुत्र के लिए शोक न करो। जो यज्ञ न करता और दक्षिणा न देता — उस श्वैत्य के विषय में ऐसा कहा।