ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਮੁਏ ਹੋਏ ਨਾਭਾਗ ਅਤੇ ਅੰਬਰੀਸ਼ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਆ ਪਏ; ਅਸਤ੍ਰ-ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਾਹਰ, ਭਿਆਨਕ, ਉਹ ਅਸ਼ੁਭ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲ, ਫੁਰਤੀ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੱਤਰ, ਆਯੁਧ, ਧੁਜਾਂ ਅਤੇ ਰਥ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਨੇਜ਼ੇ ਵੀ ਕੱਟੇ, ਬਿਨਾਂ ਪੀੜਾ ਦੇ।
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਕੇ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; "ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ" ਇਹ ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਰਨ ਮੰਗੀ।
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਇਸ਼ਟ ਯੱਗ ਕੀਤੇ।
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਸਦਾ ਸਭ ਸੰਪੰਨ ਅੰਨ ਖਾਂਦੇ ਸਨ; ਉਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ।
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
ਮਿੱਠੇ ਭਰੇ ਮੋਦਕ, ਪੂਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੂੜੇ, ਸ਼ਸ਼ਕੁਲੀ, ਕਰੰਭ, ਵੱਡੇ ਨਰਮ ਅੰਗੂਰ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਭੋਜਨ।
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
ਸੂਪ, ਮੈਰੇਯਕ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਬਣੇ ਪੂੜੇ, ਰਾਗਸ਼ਾਡਵ ਅਤੇ ਪਾਨਕ ਪੇਅ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸਾਲੇ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ, ਨਰਮ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ।
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
ਘਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ, ਦੁੱਧ, ਪਾਣੀ, ਰਸੀਲਾ ਦਹੀਂ, ਫਲ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸੁਆਦਲੇ; ਉੱਥੇ ਦ੍ਵਿਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
ਮਦ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਖ ਲਈ ਜਾਣ ਕੇ, ਪਾਨ ਪਰੋਸਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਅਤੇ ਵਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੀਂਦੇ ਸਨ।
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
ਉੱਥੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਲੋਕ ਗਾਥਾਵਾਂ ਗਾਉਂਦੇ ਤੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਨ, ਨਾਭਾਗ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੱਚਦੇ ਸਨ।
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਬਰੀਸ਼ ਨੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿੱਤੀ; ਦਸ ਪ੍ਰਯੁਤ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ।
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਚਿੱਟੇ ਛਤਰ ਤਣੇ ਹੋਏ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਸਮੇਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ (ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ)।
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਯਗਿਆ ਵਿੱਚ ਯਗਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਬਹੁਤ ਦਿੱਤੀ — ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
ਦੰਡ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੇ ਢੇਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
ਅੰਬਰੀਸ਼ ਰਾਜਾ ਬੇਅੰਤ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੌਗੁਣਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਪੁੰਨਵਾਨ। ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਯਗਿਆ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸ਼੍ਵੈਤਯ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।