マハーバーラタ · 章 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
サンジャヤよ、我々は死せるナーバーガとアンバリーシャのことを聞いた。彼は独りで幾千もの王と戦った。
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
勝利を望む敵は戦場で四方から彼に襲いかかった。武器の戦いに熟達し、恐ろしく、不吉な言葉を叫びながら。
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
力と敏捷さと修練、そして武器の力によって、彼は敵の日傘、武器、旗、戦車を断ち切り、槍も断ち切った。苦痛もなく。
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
鎧を脱ぎ捨て、命を求めた彼らは彼に懇願し、庇護を求めて来て言った。「我々はあなたのもの、どうか庇護をお与えください、庇護者よ。」
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
彼らを服従させ、この大地を征服して、インドラのように罪なく、百の望ましい祭祀を行った。
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
他の人々もまた常に豊かな食物を味わった。その祭祀で最上のバラモンたちは十分に満足し、大いに敬われた。
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
甘みに満ちた団子、揚げパン、菓子、甘い巻き菓子、カランバ、大きく柔らかいブドウ、そして上手に作られた食べ物。
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
スープ、マイレーヤカ酒で作った菓子、ラーガシャーダヴァとパーナカの飲み物、よく味付けされた食べ物、柔らかく芳しいもの。
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
澄ましバター、蜂蜜、牛乳、水、味わい深い凝乳、果実と根菜、非常に美味。そこで再生族たちがそれらを味わった。
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
酔わせる、罪深い飲み物が自分たちの楽しみになると知って、酌人たちは歌と楽器に合わせて思うままに飲んだ。
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
そこで酔い喜ぶ人々はナーバーガを讃える詩を歌い、また読み上げ、幾千もの人々が踊った。
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
それらの祭儀においてアンバリーシャは、十プラユタの祭祀を行った数十万の王に過分の布施を与えた。
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
金の鎧を身にまとい、白い傘を広げ、金の戦車に乗り、供回りと飾りを伴う者たち、そのすべてを（彼は与えた）。
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
広大な祭式で供犠を行いながら、彼は過度の布施を与えた——頭に灌頂を受けた王たちと、数百人の王子たちに。
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
彼は刑罰の権と宝庫の蓄えをバラモンに与えるべきだと考えた。このようなことは昔の人々はしなかったし、後の人々もしないであろう。
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
王アンバリーシャは無量の布施を与える。彼に喜んだ大仙たちは、このように賛同する。
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
もし彼が死んだのなら、スリンジャヤよ、それはあなたにとって四倍優れたことだ。息子よりも功徳がある。息子のために嘆いてはならない。供犠を行わず布施もしなかったシュヴァイティヤについて、このように語られた。