മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
സഞ്ജയ, മരിച്ചുപോയ നാഭാഗനെയും അംബരീഷനെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആയിരമായിരം രാജാക്കന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ നാലുപുറത്തുനിന്നും വന്നുചേർന്നു; ആയുധയുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധരായ അവർ ഭയങ്കരരായി അശുഭവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
അവരുടെ ബലം, ചടുലത, പരിശീലനം എന്നിവയാലും തന്റെ അസ്ത്രബലത്താലും അവൻ അവരുടെ കുടകൾ, ആയുധങ്ങൾ, കൊടികൾ, രഥങ്ങൾ എന്നിവ മുറിച്ചു; കുന്തങ്ങളും മുറിച്ചു, വ്യസനമില്ലാതെ.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
കവചങ്ങൾ അഴിച്ചുവെച്ച്, ജീവൻ ആഗ്രഹിച്ച അവർ അവനോട് യാചിച്ചു; "ഞങ്ങൾ നിന്റെ ശരണം" എന്നു പറഞ്ഞ് അഭയം തേടി.
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
അവരെ വശത്താക്കി, ഈ ഭൂമി ജയിച്ച്, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ നിഷ്പാപനായി അവൻ നൂറുകണക്കിന് ഇഷ്ടയാഗങ്ങൾ നടത്തി.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
മറ്റു ജനങ്ങളും എപ്പോഴും സമ്പൂർണ്ണമായ അന്നം ഭുജിച്ചു; ആ യാഗത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണർ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തരായി, അത്യന്തം ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
മധുരം നിറഞ്ഞ മോദകങ്ങൾ, പൂരികൾ, അപ്പങ്ങൾ, ശഷ്കുലികൾ, കരംഭം, വലിയ മൃദുവായ മുന്തിരികൾ, നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണങ്ങൾ.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
സൂപ്പുകൾ, മൈരേയക മദ്യം ചേർത്ത അപ്പങ്ങൾ, രാഗഷാഡവം, പാനകങ്ങൾ, നന്നായി ചേർത്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ, മൃദുവും സുഗന്ധവുമുള്ളവ.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
നെയ്യ്, തേൻ, പാൽ, വെള്ളം, രുചിയുള്ള തൈര്, പഴങ്ങൾ, കിഴങ്ങുകൾ, അതി മധുരമുള്ളവ; അവിടെ ദ്വിജന്മാർ ഭക്ഷിച്ചു.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
മദം നൽകുന്നതും പാപകരവുമായ പാനീയങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സുഖത്തിനായി അറിഞ്ഞ്, പാനം വിളമ്പുന്നവർ പാട്ടും വാദ്യവും കേട്ടുകൊണ്ട് ഇഷ്ടംപോലെ കുടിച്ചു.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
അവിടെ ലഹരിയിൽ സന്തോഷിച്ചവർ ഗാഥകൾ പാടി, ചൊല്ലി; നാഭാഗന്റെ സ്തുതിയോടു ചേർന്നവ; ആയിരക്കണക്കിനു പേർ നൃത്തം ചെയ്തു.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
ആ യജ്ഞങ്ങളിൽ അംബരീഷൻ ദക്ഷിണ അധികമായി നൽകി; പത്തു പ്രയുത യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ലക്ഷക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാർക്ക്.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
സ്വർണ്ണ കവചമണിഞ്ഞവരും വെൺകുടകൾ വിരിക്കപ്പെട്ടവരും സ്വർണ്ണരഥങ്ങളിൽ കയറിയവരും പരിവാരങ്ങളോടും അലങ്കാരങ്ങളോടും കൂടിയവരുമായ എല്ലാവരെയും (അവൻ നൽകി).
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
വിപുലമായ യജ്ഞത്തിൽ യജിക്കുമ്പോൾ അവൻ ദക്ഷിണ അധികമായി നൽകി — മൂർധാഭിഷിക്തരായ രാജാക്കന്മാരെയും നൂറുകണക്കിന് രാജകുമാരന്മാരെയും.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
ദണ്ഡവും കോശനിധികളും ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൻ കരുതി. ഇങ്ങനെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തിട്ടില്ല, മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുകയുമില്ല.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
അംബരീഷരാജാവ് അപരിമിതമായ ദക്ഷിണ നൽകുന്നു — അവനെക്കുറിച്ച് സന്തുഷ്ടരായ മഹർഷിമാർ ഇങ്ങനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, സൃഞ്ജയാ, അത് നിനക്ക് നാലിരട്ടി ശ്രേഷ്ഠം; പുത്രനേക്കാൾ പുണ്യം ഏറിയത്. നിന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കരുത്. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനുമായ അവനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു.