Mahābhārata · Adhyāya 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
Ô Sañjaya, nous avons entendu parler de Nābhāga et d'Ambarīṣa, morts, qui seul combattit contre des milliers de rois.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
Désirant la victoire, les ennemis l'attaquèrent de toutes parts dans la bataille, experts de la guerre des armes, terribles, proférant des paroles de mauvais augure.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
Par sa force, son agilité et son entraînement, et par la puissance de ses armes, il trancha leurs parasols, armes, étendards et chars, et brisa aussi leurs lances, sans trouble.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
Ayant déposé leurs cuirasses et cherchant à sauver leur vie, ils le supplièrent, venant chercher son refuge, disant : « Nous sommes à toi ; accorde-nous refuge, ô protecteur. »
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
Les ayant soumis et conquis cette terre, il, sans péché comme Indra, offrit des centaines de sacrifices désirés.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
Les autres gens aussi goûtaient toujours une nourriture en pleine abondance ; et à ce sacrifice les plus éminents brahmanes furent pleinement rassasiés et grandement honorés.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
Boulettes sucrées, pains frits et gâteaux, rouleaux de pâtisserie pleins de douceur, karambha, grosses raisins tendres et mets bien préparés.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
Soupes, gâteaux au liqueur maireyaka, boissons rāgaṣāḍava et pānaka, mets bien assaisonnés, moelleux et parfumés.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
Beurre clarifié, miel, lait, eau, yaourts savoureux, fruits et racines, très savoureux ; là, les deux fois nés en goûtaient.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
Sachant que les boissons enivrantes et pécheresses procuraient leur propre plaisir, les échansons buvaient à volonté, au chant et à la musique.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
Là, ivres et joyeux, ils chantaient des strophes et les récitaient, unies à la louange de Nābhāga ; et des milliers dansaient.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
Dans ces sacrifices, Ambarīṣa donna des honoraires rituels excessifs à des centaines de milliers de rois qui avaient accompli dix prayuta de sacrifices.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
Tous, revêtus d'armures d'or, des parasols blancs déployés au-dessus d'eux, montés sur des chars d'or, avec leur suite et leurs parures.
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
Offrant le sacrifice dans le vaste rite, il donna des présents excessifs — aux rois sacrés sur la tête et à des centaines de princes.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
Il pensa que les réserves du sceptre et du trésor devaient être données aux brahmanes. Les hommes d'autrefois ne l'ont pas fait, et d'autres ne le feront pas.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
Le roi Ambarīṣa donne des présents sans mesure ; les grands sages, satisfaits de lui, l'approuvent ainsi.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
Et s'il est mort, ô Sṛñjaya, c'est quatre fois mieux pour toi — plus méritoire qu'un fils. Ne pleure pas ton fils. Ainsi fut-il dit du Śvaitya, qui ne sacrifia pas et ne donna pas de présents.