Mahābhārata · Adhyāya 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
Wahai Sañjaya, kami telah mendengar tentang Nābhāga dan Ambarīṣa yang telah wafat, yang seordiri berperang melawan ribuan raja.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
Musuh-musuh yang ingin menang datang menyerangnya dari segala penjuru dalam pertempuran, ahli dalam perang senjata, mengerikan, mengucapkan kata-kata yang tidak membawa keberuntungan.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
Dengan kekuatan, kelincahan dan latihannya, serta dengan kekuatan senjatanya, ia memotong payung, senjata, panji dan kereta mereka, dan juga mematahkan tombak-tombak, tanpa rasa sakit.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
Setelah melepas baju zirah mereka dan mendambakan hidup, mereka memohon kepadanya, datang mencari perlindungannya, sambil berkata, "Kami milikmu; berikanlah kami perlindungan, wahai pelindung."
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
Setelah menundukkan mereka dan menaklukkan bumi ini, ia, tanpa dosa seperti Indra, mempersembahkan ratusan yajña yang diinginkan.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
Orang-orang lain pun selalu menikmati makanan yang berlimpah; dan dalam yajña itu para brahmana terkemuka sepenuhnya puas dan sangat dihormati.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
Kue bola manis, roti goreng dan kue, gulungan pastri yang penuh manis, karambha, anggur besar yang lembut, serta makanan yang dimasak dengan baik.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
Sup, kue yang dibuat dengan minuman keras maireyaka, minuman rāgaṣāḍava dan pānaka, makanan yang dibumbui dengan baik, lembut dan harum.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
Mentega jernih, madu, susu, air, dadih yang gurih, buah dan umbi, sangat lezat; di sana para dwija menikmatinya.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
Mengetahui bahwa minuman memabukkan dan berdosa itu menyenangkan diri mereka, para penuang minum sesuka hati diiringi nyanyian dan musik.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
Di sana, dalam keadaan mabuk dan gembira, mereka menyanyikan dan membacakan gāthā yang disertai pujian kepada Nābhāga, dan ribuan orang menari.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
Dalam kurban-kurban itu Ambarīṣa memberikan dakṣiṇā yang berlimpah kepada ratusan ribu raja yang telah melaksanakan sepuluh prayuta kurban.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
Mereka semua, berbaju zirah emas, dengan payung putih terbentang di atas mereka, menaiki kereta emas, beserta pengiring dan perlengkapan mereka.
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
Saat mempersembahkan korban dalam upacara yang luas, ia memberikan dana dakṣiṇā secara berlebihan — kepada raja-raja yang diurapi di kepala dan kepada ratusan pangeran.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
Ia menganggap bahwa tongkat kekuasaan dan persediaan perbendaharaan harus diberikan kepada para brahmana. Orang-orang zaman dahulu tidak melakukannya, dan yang lain pun tidak akan melakukannya.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
Raja Ambarīṣa memberikan dakṣiṇā tanpa batas; para maharṣi yang bergembira karenanya menyetujuinya demikian.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
Dan jika ia telah mati, wahai Sṛñjaya, itu empat kali lipat lebih baik bagimu — lebih berpahala daripada seorang putra. Janganlah berduka atas putramu. Demikianlah dikatakan tentang Śvaitya, yang tidak berkorban dan tidak memberi dakṣiṇā.