มหาภารตะ · อัธยายะ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
สัญชัย เราได้ยินเรื่องนาภาคและอัมพรีษะผู้ล่วงลับแล้ว ผู้เพียงลำพังได้ต่อสู้กับกษัตริย์นับพันนับพัน
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
ศัตรูเหล่านั้นปรารถนาชัยชนะ จึงรุมเข้าหาพระองค์จากทุกทิศในสงคราม เป็นผู้ชำนาญการรบด้วยอาวุธ น่าสะพรึงกลัว และเปล่งถ้อยคำอัปมงคล
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
ด้วยกำลัง ความว่องไว และการฝึกฝนของพระองค์ รวมกับพลังอาวุธ พระองค์ตัดฉัตร อาวุธ ธง และรถศึกของพวกเขาลง และตัดหอกเหล่านั้นด้วย โดยไม่ทรงหวั่นไหว
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
พวกเขาปลดเกราะออก หวังจะรักษาชีวิตไว้ จึงวิงวอนพระองค์ มาพึ่งที่ลี้ภัยของพระองค์ พลางกล่าวว่า "พวกข้าพระองค์เป็นของพระองค์ ขอประทานที่พึ่งแก่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้คุ้มครอง"
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
พระองค์ทรงให้พวกเขาอยู่ในอำนาจ และทรงพิชิตแผ่นดินนี้ได้ แล้วทรงประกอบยัญพิธีนับร้อยตามที่ปรารถนา ทรงปราศจากบาป เช่นเดียวกับพระอินทร์
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
ผู้คนอื่นก็ได้เสวยอาหารอันบริบูรณ์อยู่เสมอ และในยัญพิธีนั้น พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลายได้อิ่มหนำสำราญและได้รับการบูชาอย่างยิ่ง
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
ขนมโมทกะ ปูริกา อาปูปะ ขนมชั้นอบหวานเต็มคำ กรัมภะ องุ่นเนื้อนุ่มลูกใหญ่ และอาหารที่ปรุงมาอย่างดี
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
แกง ขนมที่ทำด้วยสุราไมเรยกะ เครื่องดื่มรากษาฑวะและปานกะ อาหารที่ปรุงอย่างดี รสกลมกล่อม นุ่ม และหอม
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
เนยใส น้ำผึ้ง นม น้ำ นมเปรี้ยวที่มีรสกลมกล่อม ผลไม้และราก รสหวานยิ่ง พวกพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งได้เสวยสิ่งเหล่านั้นที่นั่น
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
ผู้รินเครื่องดื่มรู้ว่าเครื่องดื่มมึนเมาและบาปเป็นต้นเหตุแห่งความสุขของตน จึงรินและดื่มตามใจปรารถนา พร้อมกับการขับร้องและดนตรี
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
ที่นั่นพวกเขาขับบทกลอน เมามายและยินดี และท่องบทกลอน ประกอบด้วยคำสรรเสริญนาภาคนับพัน ต่างก็รำระบำกัน
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
ในยัญพิธีเหล่านั้น อัมพรีษะได้ให้ทักษิณาเกินควรแก่กษัตริย์นับแสนองค์ ผู้ได้ประกอบยัญพิธีสิบประยุตะมาแล้ว
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
กษัตริย์ทั้งหมดนั้นสวมเกราะทอง มีฉัตรขาวกางอยู่เหนือศีรษะ ขึ้นนั่งบนรถศึกทอง พร้อมด้วยบริวารและเครื่องประดับ
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
พระองค์ประกอบยัญพิธีอันยิ่งใหญ่ และทรงให้ทักษิณาเกินควร แก่กษัตริย์ผู้รับมูรธาภิเษกและแก่โอรสกษัตริย์นับร้อย
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
พระองค์ทรงคิดว่าคลังแห่งทัณฑ์และคลังทรัพย์ควรมอบแก่พราหมณ์ ผู้คนในอดีตมิได้กระทำเช่นนี้ และผู้คนในอนาคตก็จะไม่กระทำเช่นกัน
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
พระเจ้าอัมพรีษะทรงประทานทักษิณาอันหาที่สุดมิได้ ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายเปี่ยมด้วยความยินดีต่อพระองค์ จึงพากันเห็นชอบเช่นนี้
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
สัญชัย หากพระองค์สิ้นพระชนม์ไป นั่นประเสริฐกว่าท่านถึงสี่เท่า และมีบุญกุศลยิ่งกว่าบุตรของท่าน อย่าเศร้าโศกถึงบุตรของท่านเลย ดังที่ได้กล่าวไว้เกี่ยวกับศวไตยะผู้ไม่ประกอบยัญและไม่ให้ทักษิณา