Mahābhārata · Adhyāya 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
Ó Sañjaya, ouvimos falar de Nābhāga e Ambarīṣa, já mortos, que sozinho lutou contra milhares de reis.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
Desejando a vitória, os inimigos vieram sobre ele de todos os lados na batalha, hábeis na guerra de armas, terríveis, proferindo palavras de mau agouro.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
Com sua força, agilidade e treino, e com o poder de suas armas, cortou-lhes os guarda-sóis, armas, estandartes e carros, e também cortou as lanças, sem se perturbar.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
Despojados de suas armaduras, buscando a vida, suplicaram-lhe, procurando seu refúgio, dizendo: "Somos teus; concede-nos refúgio, ó protetor."
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
Tendo-os subjugado e conquistado esta terra, ele, sem pecado como Indra, ofereceu centenas de sacrifícios desejados.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
Outras pessoas também sempre desfrutavam de comida em plena abundância; e naquele sacrifício os principais brâmanes ficaram plenamente satisfeitos e muito honrados.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
Bolinhos doces, pães fritos e bolos, rolos de pastelaria cheios de doçura, karambha, uvas grandes e macias e alimentos bem preparados.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
Sopas, bolos feitos com licor maireyaka, bebidas rāgaṣāḍava e pānaka, alimentos bem temperados, macios e perfumados.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
Manteiga clarificada, mel, leite, água, coalhadas saborosas, frutas e raízes, muito saborosos; ali os dvija os consumiam.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
Sabendo que as bebidas embriagantes e pecaminosas eram para o seu próprio prazer, os copeiros bebiam à vontade, com canto e música.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
Ali, embriagados e alegres, cantavam e recitavam gāthās, unidas ao louvor de Nābhāga, e milhares dançavam.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
Nesses sacrifícios, Ambarīṣa deu dádivas excessivas a centenas de milhares de reis que haviam realizado dez prayutas de sacrifícios.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
Todos eles, vestidos com armaduras de ouro, com guarda-sóis brancos abertos sobre si, montados em carros de ouro, com seus séquitos e adornos.
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
Sacrificando no vasto rito, deu dádivas excessivas — a reis ungidos na cabeça e a centenas de príncipes.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
Considerou que os depósitos de castigo e tesouro deveriam ser dados aos brâmanes. Assim não fizeram os homens de outrora, nem o farão outros.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
O rei Ambarīṣa dá dádivas sem medida; os grandes sábios, satisfeitos com ele, assim aprovam.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
E se ele morreu, ó Sṛñjaya, isso é quatro vezes melhor para ti — mais meritório que um filho. Não lamentes o teu filho. Assim se disse sobre o Śvaitya, que não sacrificou nem deu dádivas.