মহাভারত · অধ্যায় 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
হে সঞ্জয়, মৃত নাভাগ ও অম্বরীষের কথা আমরা শুনেছি; যিনি একা সহস্র সহস্র রাজার সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন।
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
জয়ের ইচ্ছায় শত্রুরা যুদ্ধক্ষেত্রে চারদিক থেকে এগিয়ে এলো; অস্ত্রযুদ্ধে দক্ষ, ভয়ংকর তারা অশুভ বাক্য উচ্চারণ করতে করতে।
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
তাদের বল, ক্ষিপ্রতা ও শিক্ষা এবং নিজের অস্ত্রবলে তিনি তাদের ছত্র, অস্ত্র, ধ্বজা ও রথ ছিন্ন করলেন এবং বর্শাও ছিন্ন করলেন, ব্যথাহীনভাবে।
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
বর্ম খুলে, জীবন প্রার্থী হয়ে তারা তাঁর কাছে প্রার্থনা করল; "আমরা আপনার শরণাগত" এই বলে তারা আশ্রয় চাইল।
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
তিনি তাদের বশীভূত করে ও এই পৃথিবী জয় করে, ইন্দ্রের মতো নিষ্পাপ হয়ে শত শত ইষ্ট যজ্ঞ সম্পাদন করলেন।
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
অন্য মানুষেরাও সর্বদা প্রচুর অন্ন ভোজন করত; সেই যজ্ঞে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা পরিপূর্ণ তৃপ্ত হয়ে পরম সম্মানিত হলেন।
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
মিষ্টিতে ভরা মোদক, পুরি ও পিঠে, শষ্কুলী, করম্ভ, বড় নরম আঙুর এবং সুসজ্জিত খাদ্যদ্রব্য।
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
সূপ, মৈরেয়ক সুরায় তৈরি পিঠে, রাগষাডব ও পানক পানীয়, সুসজ্জিত ভালোভাবে মসলাযুক্ত খাদ্য, নরম ও সুগন্ধি।
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
ঘি, মধু, দুধ, জল, সুস্বাদু দই, ফল ও মূল, অতি সুস্বাদু; সেখানে দ্বিজেরা ভোজন করলেন।
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
মাদক ও পাপজনক পানীয় নিজেদের সুখের জন্য জেনে, পানপাত্র পরিবেশকেরা গান ও বাদ্যের সঙ্গে যথেচ্ছ পান করলেন।
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
সেখানে উল্লসিত ও মত্ত হয়ে তারা গাথা গাইলেন ও পাঠ করলেন, নাভাগের স্তুতিসহ; সহস্র সহস্র জন নৃত্য করলেন।
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
সেই যজ্ঞগুলিতে অম্বরীষ অতি মাত্রায় দক্ষিণা দিলেন; দশ প্রযুত যজ্ঞকারী লক্ষ লক্ষ রাজাকে।
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
সোনার বর্ম পরিহিত, শ্বেত ছত্র বিস্তৃত, সোনার রথে আরূঢ়, অনুচর ও সাজসজ্জাসহ সকলকে (তিনি দান করলেন)।
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
বিস্তৃত যজ্ঞে যজ্ঞ করতে করতে তিনি দক্ষিণা অতিরিক্ত দিলেন — মূর্ধাভিষিক্ত রাজাদের এবং শত শত রাজপুত্রদের।
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
দণ্ড ও কোষের সঞ্চয় ব্রাহ্মণদের দান করা উচিত বলে তিনি মনে করলেন। এমন পূর্বের মানুষেরা করেনি, অন্যরাও করবে না।
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
অম্বরীষ রাজা অপরিমিত দক্ষিণা দেন — তাঁর প্রতি প্রীত মহর্ষিগণ এভাবে অনুমোদন করেন।
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
সে যদি মারা গিয়ে থাকে, হে সৃঞ্জয়, তবে তা তোমার পক্ষে চতুর্গুণ শ্রেয়; পুত্রের চেয়েও পুণ্যতর। তোমার পুত্রের জন্য শোক কোরো না। যজ্ঞ না করা ও দক্ষিণা না দেওয়া সেই শ্বৈত্যের সম্পর্কে এরূপ বলা হয়েছে।