Mahābhārata · Adhyāya 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
O Sañjaya, wir haben von dem toten Nābhāga und Ambarīṣa gehört, der allein gegen Tausende von Königen kämpfte.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
Nach Sieg verlangend, griffen ihn die Feinde im Kampf von allen Seiten an, im Waffenkampf geübt, furchtbar, unheilvolle Worte rufend.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
Mit seiner Kraft, Gewandtheit und Ausbildung und mit der Macht seiner Waffen zerschlug er ihre Sonnenschirme, Waffen, Banner und Wagen und zerbrach auch ihre Speere, ohne Qual.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
Ihre Rüstungen abgelegt, nach dem Leben trachtend, flehten sie ihn an und suchten bei ihm Zuflucht, sprechend: "Wir sind dein; gewähre uns Zuflucht, o Beschützer."
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
Nachdem er sie unterworfen und diese Erde erobert hatte, brachte er, sündenfrei wie Indra, Hunderte ersehnter Opfer dar.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
Auch andere Menschen genossen stets Speise in voller Fülle; und bei jenem Opfer wurden die vorzüglichsten Brahmanen vollständig gesättigt und hoch geehrt.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
Süße Klöße, Fladenbrote und Kuchen, mit Süße gefüllte Gebäckrollen, Karambha, große weiche Trauben und gut zubereitete Speisen.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
Suppen, Kuchen mit Maireyaka-Likör, Rāgaṣāḍava- und Pānaka-Getränke, gut gewürzte Speisen, weich und duftend.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
Butterschmalz, Honig, Milch, Wasser, schmackhafter Quark, Früchte und Wurzeln, sehr köstlich; dort genossen die Zweimalgeborenen davon.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
Im Wissen, dass berauschende und sündhafte Getränke ihrem eigenen Vergnügen dienen, tranken die Schenken nach Belieben, begleitet von Gesang und Musik.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
Dort sangen und rezitierten die Berauschten und Fröhlichen Gāthās, verbunden mit dem Lob Nābhāgas, und Tausende tanzten.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
Bei diesen Opfern gab Ambarīṣa übermäßige Opfergaben an Hunderttausende von Königen, die zehn Prayuta Opfer dargebracht hatten.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
Alle, in goldene Rüstungen gekleidet, mit weißen Sonnenschirmen über sich, auf goldenen Streitwagen stehend, mit ihrem Gefolge und Zierat.
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
Im ausgedehnten Opfer opfernd, gab er übermäßige Gaben — an Könige, am Haupt gesalbt, und an hunderte Prinzen.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
Er hielt es für angemessen, die Vorräte an Stock und Schatz den Brahmanen zu geben. So haben es die Menschen früherer Zeiten nicht getan, und andere werden es auch nicht tun.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
König Ambarīṣa gibt unermessliche Gaben; die großen Weisen, ihm wohlgesinnt, billigen es so.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
Und wenn er gestorben ist, o Sṛñjaya, so ist das für dich viermal besser — verdienstvoller als ein Sohn. Trauere nicht um deinen Sohn. So wurde über den Śvaitya gesprochen, der nicht opferte und keine Gaben gab.