مهابهاراتا · أدهيايا 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
يا سرنجايا، لقد سمعنا أن الملك جايا، الذي لم يُغسل غبار خطيئته بعد وكان قد مات، عاش مئة عام على بقايا القرابين المحروقة.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
منحه أغني نعمة، فاختار جايا نعمة بالتقشف والعفة والنذور والشعائر.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
بفضل معلمي أرغب في معرفة الفيدا، وبدharma الخاص بي دون إيذاء الآخرين، أرغب في ثروة لا تنفد.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
ليدُم إيماني بالعطاء للبراهمة دائمًا، وليكن لي نسل صالح من بنات من الطبقة نفسها.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
ليكن لي طعام وقوة وبهاء، ولتفرح نفسي بالدharma؛ وأيها الباوكا، ليكن لي دائمًا ألا عائق في أعمالي الدينية.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
قائلًا «ليكن كذلك»، اختفى هناك؛ وبعدما نال كل ذلك، أرضى جايا العالم بالدharma.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
أقام القرابين بطقوس دارشا-بورناماسا، وبالأغراء في أوقاتها، وبالتشاتورمasya، وبقرابين شتى أُعطيت فيها الدكشينا الوافرة.
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
أقام الملك بإيمان مائة قربان على مدى عام كامل، وأعطى مائة ألف مرة مائة من البقر ومئات الخيول.
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
مائة ألف نِشْكا وكذلك ستة أيوتا من البقر؛ ينهض مراراً وتكراراً ويعطي هدايا طوال عام كامل في مائة قربان.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
مُعطياً دكشينا النكشاترا في جميع المنازل القمرية، أقام قرابين شتى كما فعل سوما وأنغيراس.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
الملك الذي جعل هذه الأرض، برملها وحصاها، ذهبية وأعطاها للبراهمة، كان في القربان العظيم أشفاميدها.
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
كانت جميع أعمدة القربان من الذهب الجامبونادي، مزينة بالجواهر؛ وفي قربان غايا كانت باهرة وتسحر قلوب جميع الكائنات.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
فأعطى غايا حينئذ طعامًا يفيض بكل الرغبات للبراهمة المسرورين ولجميع الكائنات.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
الذين كانوا يسكنون البحار والغابات والجزر والأنهار والجداول، والمدن والممالك، والسماء والفضاء —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
قالت جماعات الكائنات المتنوعة، وقد اكتفت تمامًا بثراء القربان: «ليس هناك قربان آخر مثل قربان غايا».
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
كان ذلك المذبح الذهبي طوله ستة وثلاثين يوجانا وعرضه ثلاثين يوجانا؛ وخلفه وأمامه أربعة وعشرون.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
كان مذبح الذبيح غايا مفروشًا باللؤلؤ والألماس والجواهر. ثم أعطى البراهمة الثياب والحلي.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
أعطى غايا، الكثير العطاء، البراهمة الأتعاب المقررة وغيرها من العطايا؛ وحيث بقي من الطعام في الوليمة تكوّنت خمسة وعشرون جبلًا.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
كانت هناك قنوات تجري باللبن وجداول من العصائر، وأكوام من الثياب والحلي والعطور من أنواع شتى.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
وبقوته اشتهر غايا في العوالم الثلاثة، والبانيان الذي يمنح ثمرًا لا يفنى، وتلك البحيرة المقدسة لبراهما.
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
يا سانجايا، إن كان قد مات، فهو بفضلك أسعد أربع مرات، وهو لك أعظم ثوابًا من الابن. لا تحزن على ابنك. هكذا قيل في من لا يقدّم القرابين ولا يعطي الهدايا.