Mahābhārata · Adhyāya 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
Ó Sṛñjaya, ouvimos que o rei Gaya, cuja poeira de pecado ainda não fora lavada e que havia morrido, viveu cem anos do que restava das oferendas.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
Agni concedeu-lhe uma dádiva, e então Gaya escolheu uma dádiva por meio de austeridade, castidade, votos e observâncias.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
Pela graça de meus mestres desejo conhecer os Vedas, e por meu próprio dharma, sem prejudicar outros, desejo riqueza imperecível.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
Que minha fé em dar aos brâmanes permaneça sempre, e que eu tenha boa descendência de filhas da mesma casta.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
Que eu tenha alimento, vigor e esplendor; que minha mente se deleite no dharma; e ó Pāvaka, que nunca haja obstáculos nas minhas obras de dharma.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
Dizendo 'Assim será', desapareceu ali mesmo; tendo obtido tudo isso, Gaya agradou o mundo através do dharma.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
Ofereceu sacrifícios com os ritos darśa-pūrṇamāsa, com o āgrayaṇa nos tempos devidos, com os cāturmāsya e com diversos sacrifícios em que foram dadas generosas dakṣiṇās.
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
O rei ofereceu com fé cem sacrifícios ao longo de um ano inteiro, e deu cem vezes cem mil vacas e centenas de cavalos.
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
Cem mil niṣka e também seis ayuta de vacas; levantando-se repetidamente, deu presentes durante um ano inteiro em cem sacrifícios.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
Dando nakṣatra-dakṣiṇā em todas as mansões lunares, ofereceu diversos sacrifícios, como fizeram Soma e Aṅgiras.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
O rei que fez esta terra, com sua areia e cascalho, dourada e a deu aos brâmanes, esteve no grande sacrifício do Aśvamedha.
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
Todos os postes sacrificiais eram de ouro jāmbūnada, adornados com joias; no sacrifício de Gaya eram esplêndidos e encantavam a mente de todos os seres.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
Então Gaya deu alimento repleto de todos os desejos aos brâmanes satisfeitos e a todos os seres.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
os que habitavam nos mares, florestas, ilhas, rios e riachos, nas cidades e reinos, no céu e no firmamento —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
As diversas multidões de seres, plenamente saciadas pela riqueza do sacrifício, disseram: «Não há outro sacrifício igual ao de Gaya».
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
Aquele altar de ouro tinha trinta e seis yojanas de comprimento e trinta de largura; atrás e à frente, vinte e quatro.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
O altar do sacrificador Gaya estava coberto de pérolas, diamantes e gemas. Em seguida deu vestes e adornos aos brâmanes.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
Gaya, o doador pródigo, deu aos brâmanes as dakṣiṇās prescritas e outros dons; onde o alimento sobrante do banquete formou vinte e cinco montanhas.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
Então corriam canais que transportavam leite e correntes de sucos, e havia montes de vestes, adornos e perfumes de diversos tipos.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
Pelo poder de quem Gaya é renomado nos três mundos, e também a figueira-banian que concede frutos imperecíveis e aquele sagrado lago de Brahmā.
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
Sañjaya, mesmo que ele tenha morrido, ele é quatro vezes mais afortunado por tua causa, e para ti é mais meritório do que um filho. Não lamentes teu filho. Assim foi declarado a respeito de quem não sacrifica e não dá oferendas.