マハーバーラタ · 章 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
スニャヤよ、我々は聞いている。罪の塵がまだ洗われず、死んでいた王ガヤは、百年の間、供犠の残りで生きたと。
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
アグニは彼に恩恵を与えた。するとガヤは苦行、梵行、誓戒、規範によって、恩恵を選んだ。
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
師の恩寵によってヴェーダを知りたい。他者を害さず、自らの法によって、尽きない富を望む。
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
バラモンに施す時の信仰が常に続き、同じ種姓の娘たちから良い子孫が得られますように。
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
食物と活力と光輝が私にあり、私の心は法に喜ぶように。ああ、パーヴァカよ、私の法の行いに常に障害がありませんように。
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
「そのようになるであろう」と言って、彼はその場で消え去った。ガヤはそれらすべてを得て、法によって世界を喜ばせた。
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
彼は新月満月祭、適切な時期の初穂祭、四月祭、そして布施を伴う様々な祭祀によって供犠を行った。
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
王は信心をもって一年間に百の祭祀を行い、十万の百倍の牛と数百頭の馬を布施した。
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
十万のニシュカ金貨と、六アユタの牛も。彼は何度も立ち上がり、一年間百の祭祀で布施を与えた。
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
すべての星宿において星宿布施を与え、ソーマやアンギラスがなしたように、様々な祭祀を行った。
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
砂と小石もろともこの大地を黄金に変えてバラモンに与えた王、その王こそ大アシュヴァメーダ祭にいた。
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
すべての祭柱は閻浮檀金で作られ、宝石で飾られていた。ガヤの祭祀において、それらは輝かしく、あらゆる生き物の心を奪った。
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
そのときガヤは、喜んだバラモンとすべての生き物に、あらゆる願いに満ちた食物を施した。
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
海、森、島、河や小川、町や国々、天界や虚空に住んでいた者たち——
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
祭祀の富によって十分に満たされた多くの生き物の群れは言った。「ガヤの祭祀に並ぶ祭祀は他にない」と。
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
その黄金の祭壇は長さ三十六ヨージャナ、幅三十ヨージャナであった。前後は二十四ヨージャナであった。
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
施主ガヤの祭壇は真珠、金剛石、宝石で敷き詰められていた。そして彼はバラモンたちに衣服と装飾品を施した。
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
気前のよいガヤは、規定の供物料と他の布施をバラモンに与えた。宴の残りの食物から二十五の山ができた場所である。
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
そのとき、乳を運ぶ水路や様々な汁の流れがあり、衣服、装飾品、香料の様々な山があった。
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
その威力によってガヤーは三界に名高く、不滅の果報を与えるバニヤンの木と、あの聖なるブラフマーの池もまた（彼のものである）。
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
サンジャヤよ、たとえ彼が死んだとしても、あなたのおかげで彼は四倍幸運であり、息子よりもあなたにとって功徳が大きい。息子のために嘆いてはならない。祭祀をせず、布施もしない者について、このように説かれている。