ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ପାପଧୂଳି ଧୋଇ ହୋଇନଥିବା, ମୃତ ଗୟ ରାଜା ଶହେ ବର୍ଷ ହୁତଶିଷ୍ଟ (ଯଜ୍ଞଶେଷ) ଅନ୍ନ ଖାଇ ବଞ୍ଚିଥିଲେ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ।
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
ଅଗ୍ନି ତାଙ୍କୁ ବର ଦେଲେ; ତା'ପରେ ଗୟ ତପସ୍ୟା, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ, ବ୍ରତ ଓ ନିୟମ ଦ୍ୱାରା ବର ମାଗିଲେ।
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
ଗୁରୁମାନଙ୍କ କୃପାରେ ମୁଁ ବେଦ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ହାନି ନକରି ସ୍ୱଧର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଅକ୍ଷୟ ଧନ ଚାହେଁ।
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦାନ ଦେବା ସମୟରେ ମୋର ଶ୍ରଦ୍ଧା ସର୍ବଦା ରହୁ; ସବର୍ଣ୍ଣା କନ୍ୟାମାନଙ୍କଠାରୁ ମୋର ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ହେଉ।
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
ମୋର ଅନ୍ନ, ଓଜ ଓ ତେଜ ହେଉ; ମୋ ମନ ଧର୍ମରେ ରମୁ; ହେ ପାବକ, ଧର୍ମକାର୍ଯ୍ୟରେ ମୋର ସର୍ବଦା ବିଘ୍ନ ନ ହେଉ।
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
'ସେପରି ହେବ' ବୋଲି କହି ସେଠାରେ ସେ ଅନ୍ତର୍ଧ୍ୟାନ ହେଲେ; ଗୟ ସବୁକିଛି ପାଇ ଧର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଜଗତକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
ସେ ଦର୍ଶପୂର୍ଣମାସ ଯଜ୍ଞ, ଉଚିତ ସମୟରେ ଆଗ୍ରୟଣ, ଚାତୁର୍ମାସ୍ୟ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣା ଦିଆଯାଇଥିବା ବିବିଧ ଯଜ୍ଞରେ ଯଜନ କଲେ।
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
ରାଜା ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଏକ ବର୍ଷ ଧରି ଶହେ ଯଜ୍ଞ କଲେ; ଶହେ ଲକ୍ଷ ଗାଈ ଓ ଶହ ଶହ ଘୋଡ଼ା (ଦାନ କଲେ)।
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
ଶହେ ହଜାର ନିଷ୍କ ଏବଂ ଛଅ ଅଯୁତ ଗାଈ ମଧ୍ୟ; ସେ ବାରମ୍ବାର ଉଠି ଏକ ବର୍ଷ ଧରି ଶହେ (ଯଜ୍ଞରେ) ଦାନ ଦେଲେ।
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
ସବୁ ନକ୍ଷତ୍ରରେ ନକ୍ଷତ୍ର-ଦକ୍ଷିଣା ଦେଇ ସେ ବିବିଧ ଯଜ୍ଞ କଲେ, ଯେପରି ସୋମ ଓ ଅଙ୍ଗିରା କରିଥିଲେ।
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
ଏହି ପୃଥିବୀକୁ, ବାଲି-ପଥର ସହିତ, ସୁନାମୟ କରି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେଇଥିବା ରାଜା, ସେ ମହା ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞରେ ଥିଲେ।
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
ସବୁ ଯୂପ ଜାମ୍ବୁନଦ ସୁନାର, ରତ୍ନରେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲା; ଗୟଙ୍କ (ଯଜ୍ଞରେ) ସେଗୁଡ଼ିକ ସମୃଦ୍ଧ ଓ ସର୍ବଭୂତର ମନ ହରଣକାରୀ ଥିଲା।
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
ସେତେବେଳେ ଗୟ ହର୍ଷିତ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସର୍ବକାମନାପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ନ ଦାନ କଲେ।
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
ସମୁଦ୍ର, ବନ, ଦ୍ୱୀପ, ନଦୀ, ନାଳ, ନଗର, ରାଷ୍ଟ୍ର, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଆକାଶରେ ଯେଉଁମାନେ ବାସ କରୁଥିଲେ —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାଣୀ ସମୂହ ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପଦରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତୃପ୍ତ ହେଲେ। ସେମାନେ କହିଲେ — 'ଗୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ସଦୃଶ ଅନ୍ୟ ଯଜ୍ଞ ନାହିଁ।'
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
ଛତ୍ରିଶ ଯୋଜନ ଲମ୍ବ ଓ ତିରିଶ ଯୋଜନ ପ୍ରସ୍ଥ ସେହି ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ବେଦୀ ଥିଲା; ପଛ ଓ ଆଗରେ ଚବିଶ ଯୋଜନ ଥିଲା।
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
ଯଜମାନ ଗୟଙ୍କ ସେହି ବେଦୀ ମୁକ୍ତା, ବଜ୍ର ଓ ମଣିରେ ବିଛାଯାଇଥିଲା। ତା'ପରେ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଅଳଙ୍କାର ଦାନ କଲେ।
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
ବିଧିଅନୁସାରେ ଦକ୍ଷିଣା ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦକ୍ଷିଣା ମହାଦାତା ଗୟ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ; ଭୋଜନର ଅବଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ନରୁ ପଚିଶ ପର୍ବତ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା।
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
ସେତେବେଳେ କ୍ଷୀର ବହାଉଥିବା ଖାଲ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ରସର ଧାରା ଥିଲା; ବସ୍ତ୍ର, ଅଳଙ୍କାର ଓ ସୁଗନ୍ଧର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ରାଶି ମଧ୍ୟ ଥିଲା।
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
ଯାହାର ପ୍ରଭାବରୁ ଗୟ ତିନି ଲୋକରେ ବିଖ୍ୟାତ, ଅକ୍ଷୟ ଫଳଦାୟୀ ବଟବୃକ୍ଷ ଏବଂ ସେହି ପବିତ୍ର ବ୍ରହ୍ମସରୋବର ମଧ୍ୟ (ତାହାର)।
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ସେ ମରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସେ ଚାରିଗୁଣ ଭାଗ୍ୟବାନ; ପୁତ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ ତାହା ଅଧିକ ପୁଣ୍ୟଦାୟକ। ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ। ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବା ଓ ଦକ୍ଷିଣା ନଦେଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ବିଷୟରେ ଏପରି କୁହାଯାଇଛି।