Mahābhārata · Adhyāya 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons entendu dire que le roi Gaya, dont la poussière de péché n'était pas encore lavée et qui était mort, vécut cent ans de ce qui restait des offrandes.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
Agni lui accorda une faveur, et alors Gaya choisit une faveur par l'ascèse, la chasteté, les vœux et les observances.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
Par la grâce de mes maîtres, je désire connaître les Veda, et par mon propre dharma, sans nuire aux autres, je désire une richesse impérissable.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
Que ma foi à donner aux brahmanes demeure toujours, et que j'aie une bonne descendance de filles de même caste.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
Que j'aie nourriture, vigueur et splendeur ; que mon esprit se réjouisse dans le dharma ; et ô Pāvaka, qu'il n'y ait jamais d'obstacle à mes actes de dharma.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », il disparut sur-le-champ ; ayant obtenu tout cela, Gaya réjouit le monde par le dharma.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
Il offrit des sacrifices par les rites darśa-pūrṇamāsa, par l'āgrayaṇa aux moments voulus, par les cāturmāsya et par divers sacrifices où des honoraires généreux furent donnés.
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
Le roi offrit avec foi cent sacrifices pendant une année entière, et donna cent cent mille vaches et des centaines de chevaux.
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
Cent mille niṣka et aussi six ayuta de vaches; se relevant encore et encore, il fit des dons pendant une année entière, au cours de cent sacrifices.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
Donnant des nakṣatra-dakṣiṇā à toutes les demeures lunaires, il offrit divers sacrifices, comme l'avaient fait Soma et Aṅgiras.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
Le roi qui fit de cette terre, avec son sable et ses graviers, une terre d'or et la donna aux brahmanes, se trouvait au grand sacrifice de l'Aśvamedha.
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
Tous les poteaux sacrificiels étaient d'or jāmbūnada, ornés de joyaux ; dans le sacrifice de Gaya ils étaient splendides et ravissaient l'esprit de tous les êtres.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
Alors Gaya offrit une nourriture comblant tous les désirs aux brahmanes ravis et à tous les êtres.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
ceux qui demeuraient dans les mers, les forêts, les îles, les fleuves et les torrents, dans les cités et les royaumes, au ciel et dans les airs —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
Les multitudes d'êtres variés, pleinement rassasiées par la richesse du sacrifice, dirent : « Il n'existe pas d'autre sacrifice semblable à celui de Gaya. »
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
Cet autel d'or mesurait trente-six yojanas de long et trente de large ; en arrière et en avant, vingt-quatre.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
L'autel du sacrifiant Gaya était jonché de perles, de diamants et de gemmes. Puis il donna aux brahmanes des vêtements et des parures.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
Gaya, le donateur prodigue, offrit aux brahmanes les dakṣiṇās prescrites et d'autres dons ; là où la nourriture restée du festin forma vingt-cinq montagnes.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
Alors coulaient des canaux charriant du lait et des flots de sucs, et il y avait des amas de vêtements, de parures et de parfums de toutes sortes.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
Par la puissance duquel Gaya est célèbre dans les trois mondes, et le banian qui accorde des fruits impérissables, ainsi que ce lac sacré de Brahmā.
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
Sañjaya, même s'il est mort, il est quatre fois plus heureux grâce à toi, et c'est pour toi plus méritoire qu'un fils. Ne pleure pas ton fils. Ainsi a-t-il été déclaré au sujet de celui qui ne sacrifie pas et ne donne pas d'offrandes.