ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯ, ਪਾਪ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾ ਧੋਤਾ ਹੋਇਆ, ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗਯ ਰਾਜਾ ਸੌ ਸਾਲ ਹੁਤਸ਼ਿਸ਼ਟ (ਯਗ ਦੇ ਬਚੇ ਅੰਨ) ਤੇ ਜੀਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
ਅਗਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ; ਤਦ ਗਯ ਨੇ ਤਪ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ, ਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਵਰ ਮੰਗਿਆ।
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸ੍ਵਧਰਮ ਨਾਲ ਅਕਸ਼ੈ ਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸਦਾ ਬਣੀ ਰਹੇ; ਸਵਰਨ ਕੰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਹੋਵੇ।
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
ਮੈਨੂੰ ਅੰਨ, ਓਜ ਅਤੇ ਤੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ; ਮੇਰਾ ਮਨ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰਮੇ; ਹੇ ਪਾਵਕ, ਧਰਮ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਵਿਘਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਗਯ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
ਉਸਨੇ ਦਰਸ਼ਪੂਰਣਮਾਸ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ, ਠੀਕ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਆਗ੍ਰਯਣ ਨਾਲ, ਚਾਤੁਰਮਾਸਯ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇ ਕੇ ਕੀਤੇ ਵਿਵਿਧ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕੀਤਾ।
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਲ ਭਰ ਸੌ ਯੱਗ ਕੀਤੇ; ਸੌ ਲੱਖ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਸੌ ਘੋੜੇ (ਦਾਨ ਕੀਤੇ)।
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਨਿਸ਼ਕ ਅਤੇ ਛੇ ਅਯੁਤ ਗਾਂਵਾਂ ਵੀ; ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਠ ਕੇ ਸਾਲ ਭਰ ਸੌ (ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ) ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ।
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
ਸਾਰੇ ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਤੇ ਨਕਸ਼ਤਰ-ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਵਿਵਿਧ ਯੱਗ ਕੀਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਸੋਮ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਾ ਨੇ ਕੀਤੇ ਸਨ।
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਰੇਤ-ਪੱਥਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੀ।
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
ਸਾਰੇ ਯੂਪ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਦੇ, ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਗਯ ਦੇ (ਯੱਗ ਵਿੱਚ) ਉਹ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਨ ਮੋਹਦੇ ਸਨ।
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
ਤਦ ਗਯ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਦਿੱਤਾ।
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ, ਟਾਪੂਆਂ, ਨਦੀਆਂ, ਨਾਲਿਆਂ, ਨਗਰਾਂ, ਰਾਜਾਂ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੱਸਦੇ ਸਨ —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜੀਵ-ਸਮੂਹ ਯੱਗ ਦੀ ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ— 'ਗਯ ਦੇ ਯੱਗ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।'
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
ਛੱਤੀ ਯੋਜਨ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਤੀਹ ਯੋਜਨ ਚੌੜੀ ਉਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੇਦੀ ਸੀ; ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੌਵੀ ਯੋਜਨ ਸੀ।
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
ਯਜਮਾਨ ਗਯ ਦੀ ਉਹ ਵੇਦੀ ਮੋਤੀਆਂ, ਹੀਰਿਆਂ ਤੇ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਤੇ ਗਹਿਣੇ ਦਿੱਤੇ।
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਖਣਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੱਖਣਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦਾਨੀ ਗਯ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਬਚੇ ਅੰਨ ਨਾਲ ਪੱਚੀ ਪਰਬਤ ਬਣੇ।
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੁੱਧ ਵਗਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸਨ; ਵਸਤਰਾਂ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੇਰ ਵੀ ਸਨ।
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਗਯ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਅਕਸ਼ੈ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬੋਹੜ ਅਤੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਬ੍ਰਹਮਸਰ ਵੀ (ਉਸ ਦਾ ਹੈ)।
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਜੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਪੁੰਨ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਜੋ ਯਜ੍ਞ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।