مہابھارت · ادھیائے 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ گیا نامی بادشاہ، جس کی پاپ کی دھول ابھی دھلی نہیں تھی اور جو مر چکا تھا، سو برس تک ہُتشیشٹ (یگنیہ کے بچے ہوئے) کھانے پر زندہ رہا۔
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
اگنی نے اسے وردان دیا، تب گیا نے تپسیا، برہمچریہ، برت اور نیم کے ذریعے وردان مانگا۔
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
گروؤں کی کرپا سے میں ویدوں کو جاننا چاہتا ہوں، اور دوسروں کو نقصان پہنچائے بغیر اپنے دھرم سے لافانی دولت چاہتا ہوں۔
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
برہمنوں کو دان دیتے وقت میری شردھا ہمیشہ قائم رہے، اور ہم وطن کنیاؤں سے مجھے اچھی اولاد ہو۔
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
مجھے انّ، اوج اور تیج حاصل ہوں؛ میرا من دھرم میں رمے؛ اے پاوک، دھرم کے کاموں میں مجھے ہمیشہ رکاوٹ نہ ہو۔
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
'ایسا ہی ہوگا' کہہ کر وہ وہیں غائب ہو گیا؛ گیا نے یہ سب کچھ پا کر دھرم سے دنیا کو خوش کیا۔
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
اس نے درش پورنماس یجنوں سے، مناسب وقتوں پر آگ्रیَن سے، چاتُرماسیہ سے اور دکشنا دے کر کیے گئے طرح طرح کے یجنوں سے یجن کیا۔
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
بادشاہ نے عقیدت سے پورے ایک سال تک سو یجن کیے؛ اس نے سو لاکھ گائیں اور سینکڑوں گھوڑے (دان کیے)۔
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
سو ہزار نشک اور چھ ایوت گائیں بھی؛ وہ بار بار اٹھ کر سال بھر سو (یجنوں میں) دان دیتا رہا۔
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
تمام نکشتروں میں نکشتر-دکشنا دیتے ہوئے اس نے طرح طرح کے یجن کیے، جیسے سوم اور انگرس نے کیے تھے۔
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
جس بادشاہ نے اس زمین کو، ریت اور پتھروں سمیت، سونے کا بنا کر برہمنوں کو دیا، وہ عظیم اشومیدھ یجن میں تھا۔
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
تمام یوپ جامبونَد سونے کے، جواہرات سے آراستہ تھے؛ گیا کے (یجن میں) وہ شاندار اور تمام مخلوقات کے دل کو موہ لینے والے تھے۔
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
تب گیے نے خوش ہوئے برہمنوں اور تمام مخلوقات کو ہر خواہش سے بھرپور انّ عطا کیا۔
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
سمندروں، جنگلوں، جزیروں، دریاؤں، ندیوں، شہروں، ملکوں، آسمان اور فضا میں جو لوگ بستے تھے —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
مختلف مخلوقات کے گروہ یجیہ کی دولت سے مکمل طور پر سیر ہو گئے اور بولے: 'گیے کے یجیہ کے برابر کوئی دوسرا یجیہ نہیں۔'
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
چھتیس یوجن لمبی اور تیس یوجن چوڑی وہ سنہری ویدی تھی؛ پیچھے اور آگے چوبیس یوجن کی تھی۔
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
یجمان گیے کی وہ ویدی موتیوں، ہیروں اور جواہرات سے بچھی ہوئی تھی۔ پھر اس نے برہمنوں کو لباس اور زیورات دیے۔
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
جیسا بیان ہوا تھا ویسی دکشنائیں اور دوسری دکشنائیں بھی بہت فیاض گیے نے برہمنوں کو دیں؛ جہاں کھانے سے بچے ہوئے انّ سے پچیس پہاڑ بن گئے۔
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
اُس وقت دودھ بہانے والی نہریں اور مختلف رسوں کی دھاریں تھیں، اور لباس، زیورات اور خوشبوؤں کے طرح طرح کے ڈھیر بھی تھے۔
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
جس کے اثر سے گیا تینوں لوکوں میں مشہور ہے، اور اکشے پھل دینے والا وہ برگد اور وہ مقدس برہما سرور بھی (اسی کا ہے)۔
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
اے سنجے، اگر وہ مر بھی گیا ہو تو تمہارے سبب وہ چار گنا خوش نصیب ہے؛ بیٹے سے بھی تمہارے لیے یہ زیادہ پُنیہ ہے۔ بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔ جو یگیہ نہیں کرتا اور دکشنا نہیں دیتا، اس کے بارے میں ایسا کہا گیا ہے۔