Mahābhārata · Adhyāya 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
Oh Sṛñjaya, hemos oído que el rey Gaya, cuyo polvo de pecado aún no había sido lavado y que había muerto, vivió cien años de los restos de las ofrendas.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
Agni le concedió un don, y entonces Gaya eligió un don mediante austeridad, castidad, votos y observancias.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
Por la gracia de mis maestros deseo conocer los Vedas, y mediante mi propio dharma, sin dañar a otros, deseo riqueza inagotable.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
Que mi fe al dar a los brahmanes perdure siempre, y que tenga buena descendencia de hijas de la misma casta.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
Que tenga alimento, vigor y esplendor; que mi mente se deleite en el dharma; y oh Pāvaka, que siempre no haya obstáculos en mis obras de dharma.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
Diciendo «Así será», desapareció allí mismo; habiéndolo obtenido todo, Gaya complació al mundo mediante el dharma.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
Ofreció sacrificios con los ritos darśa-pūrṇamāsa, con el āgrayaṇa en los tiempos debidos, con los cāturmāsya y con diversos sacrificios en los que se dieron generosas dakṣiṇās.
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
El rey ofreció con fe cien sacrificios a lo largo de un año entero, y dio cien cientos de miles de vacas y cientos de caballos.
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
Cien mil niṣka y también seis ayuta de vacas; levantándose una y otra vez, dio donativos durante un año entero en cien sacrificios.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
Dando nakṣatra-dakṣiṇā en todas las mansiones lunares, ofreció diversos sacrificios, como lo hicieron Soma y Aṅgiras.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
El rey que hizo esta tierra, con su arena y grava, de oro, y la dio a los brahmanes, estuvo en el gran sacrificio del Aśvamedha.
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
Todos los postes sacrificiales eran de oro jāmbūnada, adornados con joyas; en el sacrificio de Gaya eran espléndidos y deleitaban la mente de todos los seres.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
Entonces Gaya dio alimento colmado de todos los deseos a los brahmanes complacidos y a todos los seres.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
los que habitaban en los mares, bosques, islas, ríos y arroyos, en ciudades y reinos, en el cielo y en el firmamento —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
Las diversas multitudes de seres, plenamente saciadas por la riqueza del sacrificio, dijeron: «No hay otro sacrificio igual al de Gaya».
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
Aquel altar de oro medía treinta y seis yojanas de largo y treinta de ancho; por detrás y por delante, veinticuatro.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
El altar del sacrificador Gaya estaba cubierto de perlas, diamantes y gemas. Luego dio vestidos y adornos a los brahmanes.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
Gaya, el generosísimo donante, dio a los brahmanes las dakṣiṇās prescritas y otros dones; donde el alimento sobrante del banquete formó veinticinco montañas.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
Entonces había canales que llevaban leche y corrientes de jugos, y montones de vestidos, adornos y perfumes de diversas clases.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
Por cuyo poder Gaya es renombrado en los tres mundos, y también el baniano que concede frutos imperecederos y aquel sagrado lago de Brahmā.
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
Sañjaya, aunque él haya muerto, es cuatro veces más afortunado gracias a ti, y para ti es más meritorio que un hijo. No te aflijas por tu hijo. Así se ha declarado acerca de quien no sacrifica ni da ofrendas.