ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
ಸೃಂಜಯ, ಪಾಪದ ಧೂಳು ಇನ್ನೂ ತೊಳೆಯದ, ಮೃತನಾದ ಗಯ ಎಂಬ ರಾಜನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೋಮಶೇಷವನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕಿದ್ದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಆಗ ಗಯನು ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ವ್ರತ, ನಿಯಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
ಗುರುಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಸ್ವಧರ್ಮದಿಂದ ಅಕ್ಷಯ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಸದಾ ಇರಲಿ; ಸವರ್ಣ ಕನ್ಯೆಯರಿಂದ ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಆಗಲಿ.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
ಅನ್ನ, ಓಜಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು ನನಗಾಗಲಿ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರಮಿಸಲಿ; ಓ ಪಾವಕ, ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸದಾ ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದಿರಲಿ.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು; ಗಯನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದು ಧರ್ಮದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
ಅವನು ದರ್ಶಪೂರ್ಣಮಾಸ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಆಗ್ರಯಣದಿಂದ, ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ (ಯಜಿಸಿದನು).
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
ರಾಜನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ನೂರು ಲಕ್ಷ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು (ದಾನ ಮಾಡಿದನು).
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
ನೂರು ಸಾವಿರ ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು, ಆರು ಅಯುತ ಹಸುಗಳನ್ನು ಸಹ; ಅವನು ಪದೇಪದೇ ಎದ್ದು ವರ್ಷವಿಡೀ ನೂರು (ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ) ದಾನ ನೀಡಿದನು.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
ಎಲ್ಲ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರ-ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಅವನು ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರು ಮಾಡಿದಂತೆ.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಮರಳು-ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನಮಯವಾಗಿ ಮಾಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಿದ ರಾಜನು, ಅವನೇ ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ (ಇದ್ದನು).
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
ಎಲ್ಲ ಯೂಪಗಳು ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು; ಗಯನ (ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ) ಅವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದು ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
ಆಗ ಗಯನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸರ್ವ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
ಸಮುದ್ರ, ಅರಣ್ಯ, ದ್ವೀಪ, ನದಿ, ಹಳ್ಳ, ವನ, ನಗರ, ರಾಷ್ಟ್ರ, ಸ್ವರ್ಗ, ಆಕಾಶ — ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದವರು —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಯಜ್ಞ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾದರು. 'ಗಯನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಬೇರೊಂದು ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
ಮೂವತ್ತಾರು ಯೋಜನ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಯೋಜನ ಅಗಲವಿದ್ದ ಆ ಸುವರ್ಣ ವೇದಿಕೆ ಇತ್ತು; ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ ಅಳತೆಯಿತ್ತು.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
ಯಜಮಾನ ಗಯನ ಆ ವೇದಿಕೆ ಮುತ್ತು, ವಜ್ರ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
ವಿಧಿಸಿದ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನೂ ಇತರ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನೂ ಅತ್ಯುದಾರ ಗಯನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಭೋಜನದ ಉಳಿದ ಅನ್ನದಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಪರ್ವತಗಳು ಉಂಟಾದವು.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
ಆಗ ಹಾಲು ಹರಿಸುವ ಕಾಲುವೆಗಳೂ, ವಿವಿಧ ರಸಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳೂ ಇದ್ದವು; ವಸ್ತ್ರ, ಆಭರಣ, ಸುಗಂಧಗಳ ವಿವಿಧ ರಾಶಿಗಳೂ ಇದ್ದವು.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
ಯಾರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಗಯನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೋ, ಅಕ್ಷಯ ಫಲ ನೀಡುವ ಆಲದ ಮರ ಮತ್ತು ಆ ಪವಿತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮಸರೋವರವೂ (ಅವನದೇ).
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
ಸಂಜಯ, ಅವನು ಸತ್ತರೂ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಭಾಗ್ಯವಂತನು; ಮಗನಿಗಿಂತಲೂ ನಿನಗೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಪುಣ್ಯ. ಮಗನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನೂ ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಡದವನೂ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.