মহাভারত · অধ্যায় 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
হে সৃঞ্জয়, পাপের ধূলি মোচন হয়নি এমন, মৃত গয নামক রাজা শত বছর হুতশিষ্ট অন্ন খেয়ে বেঁচে ছিলেন, একথা আমরা শুনেছি।
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
অগ্নি তাঁকে বর দিলেন; তখন গয তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, ব্রত ও নিয়মের দ্বারা বর চাইলেন।
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
গুরুদের কৃপায় আমি বেদ জানতে চাই; অন্যদের ক্ষতি না করে স্বধর্মের দ্বারা অক্ষয় ধন চাই।
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
ব্রাহ্মণদের দান করার সময় আমার শ্রদ্ধা সর্বদা থাকুক; সমবর্ণা কন্যাদের থেকে আমার উত্তম সন্তান হোক।
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
আমার অন্ন, ওজ ও তেজ হোক; আমার মন ধর্মে রমিত হোক; হে পাবক, ধর্মকর্মে আমার বিঘ্ন যেন সর্বদা না থাকে।
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
'তথাস্তু' বলে তিনি সেখানেই অন্তর্হিত হলেন; গয সেসব লাভ করে ধর্মের দ্বারা জগৎকে সন্তুষ্ট করলেন।
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
তিনি দর্শপূর্ণমাস যজ্ঞে, যথাকালে আগ্রয়ণে, চাতুর্মাস্যে এবং দক্ষিণা দিয়ে নানা যজ্ঞে যজন করলেন।
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
রাজা শ্রদ্ধায় এক বছর ধরে শত যজ্ঞ করলেন; শত লক্ষ গরু এবং শত শত ঘোড়া দান করলেন।
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
শত হাজার নিষ্ক এবং ছয় অযুত গরু; তিনি বারবার উঠে এক বছর ধরে শত (যজ্ঞে) দান দিলেন।
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
সব নক্ষত্রে নক্ষত্র-দক্ষিণা দিয়ে তিনি নানা যজ্ঞ করলেন, যেমন সোম ও অঙ্গিরা করেছিলেন।
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
যে রাজা এই পৃথিবীকে, বালি-পাথরসহ, সোনার করে ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন, তিনিই মহা অশ্বমেধ যজ্ঞে ছিলেন।
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
সব যূপ জাম্বুনদ সোনার, রত্নে সজ্জিত; গয়ের (যজ্ঞে) সেগুলি ঐশ্বর্যময় এবং সর্বভূতের মন হরণকারী ছিল।
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
তখন গয় হৃষ্ট ব্রাহ্মণদের ও সমস্ত প্রাণীদের সর্বকামসমৃদ্ধ অন্ন দান করলেন।
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
সমুদ্র, বন, দ্বীপ, নদী ও প্রবাহে, নগরে ও রাষ্ট্রে, স্বর্গে ও আকাশে যাঁরা বাস করতেন —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
বিভিন্ন প্রাণিসমূহ যজ্ঞসম্পদে সম্পূর্ণ তৃপ্ত হলো। তারা বলল— 'গয়ের যজ্ঞের সমতুল্য অন্য যজ্ঞ নেই।'
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
ছত্রিশ যোজন দৈর্ঘ্য এবং ত্রিশ যোজন প্রস্থ সেই সুবর্ণময় বেদী ছিল; পশ্চাৎ ও সম্মুখে চব্বিশ যোজন ছিল।
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
যজমান গয়ের সেই বেদী মুক্তা, বজ্র ও মণিতে আচ্ছাদিত ছিল। তারপর তিনি ব্রাহ্মণদের বস্ত্র ও অলংকার দান করলেন।
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
বিহিত দক্ষিণা ও অন্যান্য দক্ষিণা মহাদাতা গয় ব্রাহ্মণদের দিলেন; ভোজনের অবশিষ্ট অন্ন থেকে পঁচিশটি পর্বত সৃষ্টি হলো।
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
তখন দুধবাহী খাল ও নানা রসের ধারা ছিল; বস্ত্র, অলংকার ও সুগন্ধের নানা প্রকার স্তূপও ছিল।
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
যাঁর প্রভাবে গয় ত্রিলোকে বিখ্যাত, অক্ষয় ফলদায়ী বট এবং সেই পুণ্য ব্রহ্মসরোবরও (তাঁর)।
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
হে সঞ্জয়, সে যদি মারা গিয়ে থাকে, তবে তোমার দ্বারা সে চারগুণ সৌভাগ্যবান; পুত্রের চেয়েও তোমার কাছে তা বেশি পুণ্যের। পুত্রের জন্য শোক কোরো না। যে যজ্ঞ করে না, দক্ষিণা দেয় না, তার সম্বন্ধে এরূপ বলা হয়েছে।