മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
സൃഞ്ജയ, പാപധൂളി നീങ്ങാത്ത, മരിച്ചുപോയ ഗയൻ എന്ന രാജാവ് നൂറു വർഷം ഹുതശേഷം ഭക്ഷിച്ച് ജീവിച്ചു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
അഗ്നി അവന് വരം നൽകി; അപ്പോൾ ഗയൻ തപസ്സും ബ്രഹ്മചര്യവും വ്രതവും നിയമവും കൊണ്ട് ഒരു വരം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
ഗുരുക്കന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ വേദങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാതെ സ്വധർമ്മത്താൽ നശിക്കാത്ത ധനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം നൽകുമ്പോൾ എന്റെ ശ്രദ്ധ എന്നും നിലനിൽക്കട്ടെ; സവർണ്ണ കന്യകകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നല്ല സന്താനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
അന്നവും ഓജസ്സും തേജസ്സും എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ; എന്റെ മനസ്സ് ധർമ്മത്തിൽ രമിക്കട്ടെ; ഹേ പാവകാ, ധർമ്മകാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്നും വിഘ്നമില്ലാതിരിക്കട്ടെ.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
'അങ്ങനെ ആകും' എന്നു പറഞ്ഞ് അവിടെത്തന്നെ അന്തർധാനം ചെയ്തു; ഗയൻ അതെല്ലാം നേടി ധർമ്മത്താൽ ലോകത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
അവൻ ദർശപൂർണമാസങ്ങളാലും യോഗ്യകാലങ്ങളിൽ ആഗ്രയണത്താലും ചാതുർമാസ്യങ്ങളാലും ദക്ഷിണകൾ നൽകിയ വിവിധ യജ്ഞങ്ങളാലും യജിച്ചു.
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
രാജാവ് ശ്രദ്ധയോടെ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ നൂറു യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്തു; നൂറു ലക്ഷം പശുക്കളെയും നൂറു നൂറു കുതിരകളെയും (ദാനം ചെയ്തു).
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
നൂറായിരം നിഷ്കങ്ങളും ആറ് അയുതം പശുക്കളും; അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ നൂറു (യജ്ഞങ്ങളിൽ) ദാനം ചെയ്തു.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളിലും നക്ഷത്ര-ദക്ഷിണകൾ നൽകിക്കൊണ്ട് അവൻ വിവിധ യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, സോമനും അംഗിരസും ചെയ്തതുപോലെ.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
ഈ ഭൂമിയെ, മണലും കല്ലുകളും ഉൾപ്പെടെ, സ്വർണ്ണമയമാക്കി ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകിയ രാജാവ്, അവൻ മഹത്തായ അശ്വമേധ യജ്ഞത്തിൽ (ഉണ്ടായിരുന്നു).
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
എല്ലാ യൂപങ്ങളും ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണമയമായിരുന്നു, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയായിരുന്നു; ഗയന്റെ (യജ്ഞത്തിൽ) അവ സമൃദ്ധവും സർവഭൂതങ്ങളുടെയും മനം കവരുന്നവയുമായിരുന്നു.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
അപ്പോൾ ഗയൻ സന്തുഷ്ടരായ ബ്രാഹ്മണർക്കും സർവ്വ ജീവികൾക്കും സർവ്വകാമങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായ അന്നം നൽകി.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
സമുദ്രങ്ങളോടും വനങ്ങളോടും ദ്വീപുകളോടും നദികളോടും അരുവികളോടും കൂടെ, നഗരങ്ങളിലും രാജ്യങ്ങളിലും സ്വർഗ്ഗത്തിലും ആകാശത്തിലും വസിച്ചവർ —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
വിവിധ ജീവിസമൂഹങ്ങൾ യജ്ഞസമ്പത്തിനാൽ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തരായി. 'ഗയന്റെ യജ്ഞത്തിന് തുല്യമായി മറ്റൊന്നില്ല' എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
മുപ്പത്താറ് യോജന നീളവും മുപ്പത് യോജന വീതിയുമുള്ള സ്വർണ്ണമയമായ വേദി ഉണ്ടായിരുന്നു; പിന്നിലും മുന്നിലും ഇരുപത്തിനാല് യോജനയായിരുന്നു.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
യജമാനനായ ഗയന്റെ ആ വേദി മുത്തുകളും വജ്രങ്ങളും മണികളും വിതറിയതായിരുന്നു. പിന്നെ അവൻ ബ്രാഹ്മണർക്ക് വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും നൽകി.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
വിധിച്ച ദക്ഷിണകളും മറ്റു ദക്ഷിണകളും വളരെ ദക്ഷിണ നൽകുന്ന ഗയൻ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകി; ഭോജനത്തിൽ മിച്ചമായ അന്നത്താൽ ഇരുപത്തഞ്ച് പർവ്വതങ്ങളുണ്ടായി.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
അന്ന് പാൽ ഒഴുക്കുന്ന തോടുകളും പലതരം രസങ്ങളുടെ പ്രവാഹങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വിവിധ കൂമ്പാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
ആരുടെ പ്രഭാവത്താൽ ഗയൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനായോ, അക്ഷയഫലം നൽകുന്ന ആൽമരവും ആ പുണ്യമായ ബ്രഹ്മസരസ്സും (അവനുടേതാണ്).
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
സഞ്ജയ, അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നാൽ നാലിരട്ടി ഭാഗ്യവാനാണ്; പുത്രനെക്കാൾ നിനക്ക് അത് കൂടുതൽ പുണ്യമാണ്. പുത്രനെക്കുറിച്ച് വ്യസനിക്കരുത്. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനും കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.