మహాభారతం · అధ్యాయం 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
ఓ సృంజయా, పాపధూళి తొలగని, మరణించిన గయుడు అనే రాజు నూరు సంవత్సరాలు హుతశేషాన్నం తింటూ జీవించాడని మేము విన్నాము.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
అగ్ని అతనికి వరం ఇచ్చాడు; అప్పుడు గయుడు తపస్సు, బ్రహ్మచర్యం, వ్రతం, నియమం ద్వారా వరాన్ని కోరాడు.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
గురువుల అనుగ్రహంతో వేదాలను తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాను; ఇతరులకు హాని చేయకుండా, స్వధర్మం ద్వారా అక్షయ ధనాన్ని కోరుతున్నాను.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
బ్రాహ్మణులకు దానం చేసేటప్పుడు నా శ్రద్ధ ఎల్లప్పుడూ ఉండుగాక; సవర్ణ కన్యలద్వారా నాకు మంచి సంతానం కలుగుగాక.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
అన్నము, ఓజస్సు, తేజస్సు నాకు కలుగుగాక; నా మనస్సు ధర్మంలో రమించుగాక; ఓ పావకా, ధర్మకార్యాల్లో నాకు ఎల్లప్పుడూ విఘ్నం లేకుండుగాక.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
'అలాగే అవుతుంది' అని చెప్పి అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు; గయుడు అన్నీ పొంది ధర్మంతో లోకాన్ని ప్రసన్నం చేశాడు.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
అతడు దర్శపూర్ణమాసాలతో, తగిన కాలాల్లో ఆగ్రయణంతో, చాతుర్మాస్యాలతో, దక్షిణలు ఇచ్చిన వివిధ యజ్ఞాలతో (యజించాడు).
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
రాజు శ్రద్ధతో ఒక సంవత్సరమంతా నూరు యజ్ఞాలు చేశాడు; నూరు లక్షల గోవులను, నూరు వందల గుర్రాలను (దానం చేశాడు).
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
నూరు వేల నిష్కాలను, ఆరు అయుతాల గోవులను కూడా; అతడు మళ్లీ మళ్లీ లేచి సంవత్సరమంతా నూరు (యజ్ఞాలలో) దానమిచ్చాడు.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
అన్ని నక్షత్రాల్లో నక్షత్ర-దక్షిణలు ఇస్తూ అతడు వివిధ యజ్ఞాలు చేశాడు, సోముడు మరియు అంగిరసుడు చేసినట్లు.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
ఈ భూమిని, ఇసుక-రాళ్లతో సహా, బంగారమయంగా చేసి బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన రాజు, అతడు మహా అశ్వమేధ యజ్ఞంలో (ఉన్నాడు).
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
అన్ని యూపాలు జాంబూనద బంగారంతో, రత్నాలతో అలంకరించబడినవి; గయుని (యజ్ఞంలో) అవి సమృద్ధంగా ఉండి సమస్త ప్రాణుల మనసులను హరించేవి.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
అప్పుడు గయుడు సంతోషించిన బ్రాహ్మణులకు, సమస్త ప్రాణులకు సర్వ కోరికలతో నిండిన అన్నాన్ని దానం చేశాడు.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
సముద్రాలు, అడవులు, ద్వీపాలు, నదులు, ఏరులు, వనాలు, నగరాలు, రాష్ట్రాలు, స్వర్గం, ఆకాశం — వీటిలో నివసించినవారు —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
వివిధ ప్రాణిసమూహాలు యజ్ఞ సంపదతో పూర్తిగా తృప్తి చెందాయి. 'గయునితో సమానమైన యజ్ఞం మరొకటి లేదు' అని వారు అన్నారు.
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
ముప్పై ఆరు యోజనాల పొడవు, ముప్పై యోజనాల వెడల్పు గల ఆ బంగారు వేదిక ఉంది; వెనుక, ముందు ఇరవై నాలుగు యోజనాల విస్తీర్ణం ఉండేది.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
యజమానుడు గయుని ఆ వేదిక ముత్యాలు, వజ్రాలు, మణులతో పరచబడి ఉంది. అప్పుడు అతడు బ్రాహ్మణులకు వస్త్రాలు, ఆభరణాలు దానం చేశాడు.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
శాస్త్రోక్తమైన దక్షిణలను, ఇతర దక్షిణలను అధిక దానశీలుడైన గయుడు బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చాడు; భోజనం మిగిలిన అన్నంతో ఇరవై ఐదు పర్వతాలు ఏర్పడ్డాయి.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
అప్పుడు పాలు ప్రవహించే కాలువలు, రసాల ప్రవాహాలు ఉన్నాయి; వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, సుగంధాల వివిధ రాశులు కూడా ఉన్నాయి.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
ఎవరి ప్రభావం వల్ల గయుడు మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధుడో, అక్షయ ఫలాన్నిచ్చే మర్రిచెట్టు, ఆ పవిత్రమైన బ్రహ్మసరస్సు కూడా (అతనివే).
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
సంజయా, అతడు మరణించినా నీ వల్ల నాలుగు రెట్లు అదృష్టవంతుడు; కుమారుడికంటే నీకు అది మరింత పుణ్యం. కుమారుడి కోసం దుఃఖించకు. యజ్ఞం చేయని, దక్షిణ ఇవ్వని వాడి గురించి ఇలా చెప్పబడింది.