Махабхарата · Адхьяя 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
О Сринджайя, мы слышали, что царь Гайя, чья пыль греха ещё не была смыта и который умер, сто лет жил остатками жертвенных подношений.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
Агни дал ему дар, и тогда Гайя выбрал дар благодаря аскезе, целомудрию, обетам и предписаниям.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
По милости моих учителей я желаю познать Веды, а через свой собственный дхарму, никому не вредя, желаю нетленного богатства.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
Да пребудет моя вера в дарении брахманам неизменной, и да будет у меня доброе потомство от дочерей одной с нами варны.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
Да будет у меня пища, сила и великолепие; да радуется мой ум дхарме; и о Павака, да не будет препятствий в моих дхармических деяниях.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
Сказав «Пусть так и будет», он тут же исчез; получив всё это, Гайя через дхарму порадовал мир.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
Он совершал жертвоприношения обрядами дарша-пурнамаса, аграяной в должное время, чатурмасьи и различными жертвоприношениями, на которых давались щедрые дакшины.
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
Царь с верой совершил сто жертвоприношений в течение целого года и отдал сто сотен тысяч коров и сотни коней.
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
Сто тысяч нишка и также шесть аюта коров; вновь и вновь поднимаясь, он раздавал дары в течение целого года на ста жертвоприношениях.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
Раздавая накшатра-дакшины во всех лунных домах, он совершал различные жертвоприношения, как некогда Сома и Ангирас.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
Царь, который сделал эту землю — с песком и галькой — золотой и отдал её брахманам, был на великом жертвоприношении ашвамедха.
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
Все жертвенные столбы были из золота джамбунада, украшены драгоценностями; в жертвоприношении Гайи они были великолепны и восхищали умы всех существ.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
Тогда Гайя дал пищу, исполняющую все желания, радовавшимся брахманам и всем существам.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
те, кто обитал в морях, лесах, островах, реках и ручьях, в городах и царствах, на небе и в воздухе, —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
Различные скопища существ, полностью насытившись богатством жертвоприношения, сказали: «Нет другого жертвоприношения, подобного жертвоприношению Гайи».
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
Этот золотой алтарь имел тридцать шесть йоджан в длину и тридцать в ширину; сзади и спереди он был в двадцать четыре.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
Алтарь жертвователя Гайи был усыпан жемчугом, алмазами и самоцветами. Затем он раздал брахманам одежды и украшения.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
Щедрый Гайя раздал брахманам предписанные дакшины и другие дары; там, где остатки пиршества образовали двадцать пять гор.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
Тогда текли каналы, несущие молоко, и потоки соков, и груды одежд, украшений и благовоний различных видов.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
Благодаря чьей силе Гайя прославлен в трёх мирах, и баньян, дающий нетленный плод, и тот священный озёрный Брахмы.
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
Сандзайя, если он и умер, то благодаря тебе он в четыре раза счастливее; и для тебя это более заслуженно, чем сын. Не скорби о сыне. Так сказано о том, кто не совершает жертвоприношений и не даёт даров.