Mahābhārata · Adhyāya 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
O Sṛñjaya, wir haben gehört, dass König Gaya, dessen Sündenstaub noch nicht abgewaschen war und der gestorben war, hundert Jahre lang von den Resten der Opfergaben lebte.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
Agni gewährte ihm eine Gabe, und dann wählte Gaya eine Gabe durch Askese, Keuschheit, Gelübde und Observanzen.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
Durch die Gnade meiner Lehrer möchte ich die Veden kennen, und durch meine eigene Pflicht, ohne anderen zu schaden, wünsche ich unvergängliche Reichtümer.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
Möge mein Glaube beim Geben an die Brahmanen stets bestehen, und möge ich gute Nachkommen von Töchtern gleichen Standes haben.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
Möge ich Speise, Kraft und Glanz haben; möge mein Geist am Dharma Freude finden; und o Pāvaka, mögen meine dharmischen Werke stets ohne Hindernis sein.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
Mit den Worten 'So soll es sein' verschwand er dort; nachdem Gaya all dies erlangt hatte, erfreute er die Welt durch Dharma.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
Er brachte Opfer dar mit den darśa-pūrṇamāsa-Riten, mit dem āgrayaṇa zu den rechten Zeiten, mit den cāturmāsya und mit verschiedenen Opfern, bei denen reiche Gaben gegeben wurden.
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
Der König brachte mit Hingabe hundert Opfer über ein ganzes Jahr dar und gab hunderttausend mal hundert Kühe und hunderte Pferde.
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
Hunderttausend Niṣka-Münzen und auch sechs Ayuta Kühe; immer wieder aufstehend gab er ein volles Jahr lang Gaben bei hundert Opfern.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
Er gab an allen Mondhäusern Nakṣatra-Dakṣiṇā und brachte verschiedene Opfer dar, wie es Soma und Aṅgiras getan hatten.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
Der König, der diese Erde mit ihrem Sand und Kies golden machte und den Brahmanen gab, der war beim großen Aśvamedha-Opfer.
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
Alle Opferpfosten waren aus goldenem Jāmbūnada, mit Juwelen geschmückt; bei Gayas Opfer waren sie prächtig und entzückten den Sinn aller Wesen.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
Da gab Gaya den erfreuten Brahmanen und allen Wesen Speise, die alle Wünsche erfüllte.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
Die in Meeren, Wäldern, Inseln, Flüssen und Bächen, in Städten und Reichen, im Himmel und in der Luft wohnten —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
Die vielfältigen Scharen der Wesen, durch den Reichtum des Opfers völlig gesättigt, sprachen: »Kein anderes Opfer gleicht dem des Gaya.«
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
Jener goldene Altar war sechsunddreißig Yojanas lang und dreißig Yojanas breit; hinten und vorn maß er vierundzwanzig.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
Der Altar des Opferherrn Gaya war mit Perlen, Diamanten und Edelsteinen bestreut. Dann schenkte er den Brahmanen Gewänder und Schmuck.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
Gaya, der überaus freigebige Spender, gab den Brahmanen die vorgeschriebenen Gaben und weitere Geschenke; dort, wo die übriggebliebene Speise des Mahls fünfundzwanzig Berge bildete.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
Damals gab es Kanäle, die Milch führten, und Ströme von Säften, dazu Haufen von Gewändern, Schmuck und Düften vielerlei Art.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
Durch dessen Macht Gaya in den drei Welten berühmt ist, ebenso der Banyanbaum, der unvergängliche Frucht schenkt, und jener heilige See Brahmās.
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
Sañjaya, selbst wenn er gestorben ist, ist er durch dich viermal glücklicher, und für dich ist es verdienstvoller als ein Sohn. Trauere nicht um deinen Sohn. So wurde über den gesprochen, der nicht opfert und keine Gaben gibt.