Mahābhārata · Adhyāya 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa Raja Gaya, yang debu dosanya belum dibersihkan dan telah mati, hidup seratus tahun dari sisa persembahan.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
Agni memberinya anugerah, lalu Gaya memilih sebuah anugerah melalui tapa, brahmacarya, sumpah, dan disiplin.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
Dengan anugerah para guru aku ingin mengetahui Veda, dan melalui dharma-ku sendiri tanpa menyakiti orang lain, aku ingin kekayaan yang tidak binasa.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
Semoga keyakinanku dalam memberi kepada para brahmana selalu tetap, dan semoga aku memperoleh keturunan yang baik dari putri-putri dengan kasta yang sama.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
Semoga aku memperoleh makanan, kekuatan, dan kemuliaan; semoga pikiranku bersuka dalam dharma; dan wahai Pāvaka, semoga tidak ada halangan bagiku dalam perbuatan dharma.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
Sambil berkata 'Demikianlah akan terjadi', ia menghilang di sana; setelah memperoleh semua itu, Gaya menyenangkan dunia melalui dharma.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
Ia melakukan persembahan dengan upacara darśa-pūrṇamāsa, dengan āgrayaṇa pada waktu yang tepat, dengan cāturmāsya, dan dengan berbagai yajña yang disertai dakṣiṇā yang melimpah.
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
Sang raja dengan penuh iman melakukan seratus yajña selama satu tahun penuh, dan memberikan seratus kali seratus ribu sapi serta ratusan kuda.
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
Seratus ribu niṣka dan juga enam ayuta sapi; bangkit berulang kali, ia memberi hadiah selama setahun penuh dalam seratus persembahan.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
Dengan memberikan nakṣatra-dakṣiṇā pada semua rasi bulan, ia melakukan berbagai yajña, sebagaimana dilakukan Soma dan Aṅgiras.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
Raja yang menjadikan bumi ini, dengan pasir dan kerikilnya, berwarna emas dan memberikannya kepada para brahmana, ia berada dalam persembahan agung Aśvamedha.
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
Semua tiang kurban terbuat dari emas jāmbūnada, dihiasi permata; dalam persembahan Gaya, tiang-tiang itu megah dan memikat hati seluruh makhluk.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
Lalu Gaya memberikan makanan yang melimpah dengan segala keinginan kepada para brahmana yang gembira dan kepada semua makhluk.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
mereka yang tinggal di laut, hutan, pulau, sungai dan anak sungai, di kota dan negeri, di surga dan di angkasa —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
Berbagai kelompok makhluk, sepenuhnya puas oleh kekayaan persembahan, berkata: "Tidak ada persembahan lain seperti persembahan Gaya."
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
Altar emas itu panjangnya tiga puluh enam yojana dan lebarnya tiga puluh yojana; di belakang dan di depan berukuran dua puluh empat.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
Altar sang yajamāna Gaya dihiasi mutiara, berlian, dan permata. Kemudian ia memberikan pakaian dan perhiasan kepada para brahmana.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
Gaya yang sangat dermawan memberikan dakṣiṇā sesuai ketentuan dan pemberian lain kepada para brahmana; di tempat sisa makanan jamuan membentuk dua puluh lima gunung.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
Saat itu ada saluran-saluran yang mengalirkan susu dan aliran-aliran sari, serta timbunan pakaian, perhiasan, dan wewangian dalam berbagai jenis.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
Berkat kekuatannya Gaya termasyhur di ketiga dunia, dan beringin yang menganugerahkan buah tak binasa, serta telaga suci Brahmā itu pula.
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
Sañjaya, meskipun ia telah mati, ia empat kali lebih beruntung karena engkau, dan bagimu itu lebih berpahala daripada memiliki seorang putra. Janganlah berduka atas putramu. Demikianlah dinyatakan mengenai orang yang tidak berkurban dan tidak memberi dana.