มหาภารตะ · อัธยายะ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
สัญชัย เราได้ยินว่าพระเจ้าคยะซึ่งฝุ่นแห่งบาปยังไม่ทันถูกชำระออก และได้สิ้นพระชนม์แล้ว ได้ดำรงชีวิตอยู่ร้อยปีด้วยการบริโภคเศษเครื่องบูชา
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
พระอัคนีประทานพรแก่พระองค์ จากนั้นพระเจ้าคยะจึงทรงเลือกพร ด้วยการบำเพ็ญตบะ การถือพรหมจรรย์ วัตรและนิยม
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
ด้วยพระกรุณาของครูทั้งหลาย ข้าพระองค์ปรารถนาจะรู้พระเวท และด้วยธรรมของตนเอง โดยไม่เบียดเบียนผู้อื่น ข้าพระองค์ปรารถนาทรัพย์ที่ไม่มีวันหมดสิ้น
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
ขอให้ศรัทธาของข้าพระองค์ในการถวายแก่พราหมณ์คงอยู่เป็นนิตย์ และขอให้ข้าพระองค์มีบุตรที่ดีจากธิดาของวรรณะเดียวกัน
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
ขอให้ข้าพระองค์มีอาหาร กำลัง และความรุ่งเรือง ขอให้ใจของข้าพระองค์ยินดีในธรรม และ ข้าแต่พระปาวกะ ขอให้ไม่มีอุปสรรคในกิจทางธรรมของข้าพระองค์เป็นนิตย์
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
ตรัสว่า จะเป็นเช่นนั้น แล้วพระองค์ก็อันตรธานหายไปตรงนั้นเอง พระเจ้าคยะได้รับสิ่งทั้งหมดนั้นแล้ว จึงทรงเอาใจโลกด้วยธรรม
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
พระองค์ประกอบพิธีบูชาด้วยดรรศปูรณมาสะ และด้วยอาครยณะตามกาลอันควร ด้วยจาตุรมาสยะ และด้วยพิธีบูชาต่างๆ ซึ่งมีทักษิณาอันเอื้อเฟื้อ
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
พระราชาทรงบูชายัญด้วยศรัทธาตลอดหนึ่งร้อยปีเต็ม และทรงถวายโคหนึ่งร้อยโกฏิ กับม้าหลายร้อยตัว
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
เหรียญนิษกะหนึ่งแสน และโคอีกหกอยุตะ พระองค์ทรงลุกขึ้นแล้วลุกขึ้นอีก ทรงถวายทานตลอดหนึ่งร้อยปีในพิธีบูชาทั้งหลาย
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
ทรงถวายนักษัตรทักษิณาแก่ดาวฤกษ์ทั้งปวง ทรงประกอบพิธีบูชาต่างๆ เช่นเดียวกับที่พระโสมและพระอังคิรสเคยทำ
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
พระราชาผู้ทำแผ่นดินนี้ด้วยทองคำ พร้อมทรายและกรวด แล้วถวายแก่พราหมณ์ ผู้นั้นได้อยู่ในพิธีอัศวเมธอันยิ่งใหญ่
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
เสาพิธีทั้งหมดทำด้วยทองคำชมพูนุท ประดับด้วยอัญมณี ในพิธีบูชาของพระเจ้าคยะ เสาเหล่านั้นงดงามรุ่งเรือง ทำให้จิตใจของสรรพสัตว์เพลิดเพลิน
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
แล้วพระเจ้าคยะทรงถวายอาหารอันเพียบพร้อมด้วยความปรารถนาทั้งปวง แก่พราหมณ์ผู้ปีติยินดี และแก่สรรพสัตว์ทั้งหลาย
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
บรรดาผู้อาศัยอยู่ในมหาสมุทร ป่า เกาะ แม่น้ำและลำธาร ในนครและแว่นแคว้น ในสวรรค์และในอากาศ
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
สรรพสัตว์นานาชนิดที่อิ่มเอิบด้วยสมบัติแห่งพิธีบูชา กล่าวว่า ไม่มีพิธีบูชาใดเหมือนของพระเจ้าคยะ
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
แท่นบูชาทองคำนั้นยาวสามสิบหกโยชน์ กว้างสามสิบโยชน์ ด้านหลังและด้านหน้ามีขนาดยี่สิบสี่
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
แท่นบูชาของพระเจ้าคยะผู้ประกอบพิธีถูกโปรยด้วยไข่มุก เพชร และอัญมณี จากนั้นพระองค์ทรงถวายผ้าและเครื่องประดับแก่พราหมณ์
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
พระเจ้าคยะผู้ทรงถวายทานอย่างเอื้อเฟื้อ ได้ทรงถวายทักษิณาตามที่กำหนดไว้และทานอื่นๆ แก่พราหมณ์ ณ ที่ซึ่งอาหารที่เหลือจากการเลี้ยงกลายเป็นภูเขายี่สิบห้าลูก
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
ลำคลองที่ไหลด้วยน้ำนมก็ไหลไปในตอนนั้น และลำธารน้ำผลไม้ด้วย รวมทั้งกองผ้า เครื่องประดับ และเครื่องหอมหลายชนิด
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
ด้วยอานุภาพของพระองค์ พระเจ้าคยะจึงเป็นที่เลื่องลือในสามโลก และต้นไทรที่ให้ผลไม่มีวันหมดสิ้น กับทะเลสาบพรหมันอันศักดิ์สิทธิ์นั้นด้วย
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
สัญชัย แม้เขาจะตายไปแล้ว เขาก็เป็นผู้โชคดีกว่าท่านถึงสี่เท่า และเป็นผู้มีบุญยิ่งกว่าบุตรเสียอีก เพราะฉะนั้นอย่าโศกเศร้าถึงบุตรของท่านเลย มีคำกล่าวไว้เกี่ยวกับผู้ที่ไม่บูชายัญและไม่ให้ทักษิณาว่า เขาจะไปสู่สถานที่อันน่าสยดสยอง