மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
गयं चाधूर्तरजसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
ये वै वर्षशत राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ ७.६६.१ ॥
சிருஞ்சயா, பாவத் தூசி நீங்காத, இறந்துபோன கய மன்னன் நூறு ஆண்டுகள் வேள்வியின் எஞ்சிய உணவை உண்டு வாழ்ந்தான் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
7.66.2
तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रादात्ततो वव्रे वरं गयः ।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च ॥ ७.६६.२ ॥
அக்கினி அவனுக்கு வரம் அளித்தான்; அதன்பின் கய மன்னன் தவம், பிரம்மசரியம், விரதம், நியமம் ஆகியவற்றால் ஒரு வரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
7.66.3
गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम् ।
स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान्धनमिच्छामि चाक्षयम् ॥ ७.६६.३ ॥
ஆசிரியர்களின் அருளால் வேதங்களை அறிய விரும்புகிறேன்; பிறருக்கு தீங்கு செய்யாமல், தன் தர்மத்தாலேயே அழியாத செல்வத்தை விரும்புகிறேன்.
7.66.4
विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः ।
कन्यासु च सवर्णासु सुप्रजस्त्वं च मे भवेत् ॥ ७.६६.४ ॥
பிராமணர்களுக்கு கொடுக்கும்போது என் சிரத்தை எப்போதும் நிலைக்கட்டும்; சமவர்ண கன்னியர்களிடம் எனக்கு நல்ல மக்கள் பிறக்கட்டும்.
7.66.5
अन्नमोजो महो मह्यं धर्मे मे रमतां मनः ।
अविघ्नं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक ॥ ७.६६.५ ॥
உணவும், ஓஜஸும், தேஜஸும் எனக்கு உண்டாகட்டும்; என் மனம் தர்மத்தில் மகிழ்ச்சி பெறட்டும்; ஓ பாவகா, தர்ம காரியங்களில் எனக்கு எப்போதும் தடையின்மை இருக்கட்டும்.
7.66.6
तथा भिष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ।
गयो ह्यवाप्य तत्सर्वं धर्मेणाराधयञ्जगत् ॥ ७.६६.६ ॥
'அப்படியே ஆகும்' என்று சொல்லி அங்கேயே அவர் மறைந்தார்; கய மன்னன் அனைத்தையும் பெற்று, தர்மத்தால் உலகை மகிழ்வித்தான்.
7.66.7
स दर्शपूर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च ।
चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः ॥ ७.६६.७ ॥
அவன் தர்ச-பூர்ணமாசங்களாலும், உரிய காலங்களில் ஆக்ரயணத்தாலும், சாதுர்மாஸ்யங்களாலும், தக்ஷிணைகள் வழங்கப்பட்ட பல்வேறு யாகங்களாலும் (யஜித்தான்).
7.66.8
अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सराञ्शतम् ।
गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च ॥ ७.६६.८ ॥
அரசன் சிரத்தையுடன் ஓராண்டு முழுவதும் நூறு யாகங்கள் செய்தான்; நூறு லட்சம் பசுக்களும் நூறு நூறு குதிரைகளும் (தானமாக அளித்தான்).
7.66.9
शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट् ।
उत्थायोत्थाय सम्प्रादात्परिसंवत्सराञ्शतम् ॥ ७.६६.९ ॥
நூறு ஆயிரம் நிஷ்கங்களும், ஆறு அயுதம் பசுக்களும்; அவன் மீண்டும் மீண்டும் எழுந்து ஓராண்டு முழுவதும் நூறு (யாகங்களில்) தானம் அளித்தான்.
7.66.10
नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणाः ।
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा ॥ ७.६६.१० ॥
எல்லா நட்சத்திரங்களிலும் நட்சத்திர-தக்ஷிணைகளை அளித்து அவன் பல்வேறு யாகங்களைச் செய்தான், சோமனும் அங்கிரஸும் செய்ததுபோல்.
7.66.11
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां प्रमिशर्कराम् ।
विप्रेभ्यः प्राददद्राजा सोऽश्वमेधे महामखे ॥ ७.६६.११ ॥
இந்தப் பூமியை, மணலும் கற்களும் உட்பட, தங்கமயமாக்கி பிராமணர்களுக்கு அளித்த அரசன், அவனே மகத்தான அஸ்வமேத யாகத்தில் (இருந்தான்).
7.66.12
जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः ।
गयस्यासन्समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः ॥ ७.६६.१२ ॥
எல்லா யூபங்களும் ஜாம்பூநத தங்கத்தால் ஆனவை, ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை; கயனின் (யாகத்தில்) அவை செழிப்பாகவும் எல்லா உயிர்களின் மனத்தையும் கவர்வனவாகவும் இருந்தன.
7.66.13
सर्वकामसमृद्धं च प्रादादन्नं गयस्तदा ।
ब्राह्ममेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च ॥ ७.६६.१३ ॥
அப்போது கயன் மகிழ்ந்த அந்தணர்களுக்கும் எல்லா உயிரினங்களுக்கும் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைந்த உணவை அளித்தான்.
7.66.14
ससमुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च ।
नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन् ॥ ७.६६.१४ ॥
கடல்கள், காடுகள், தீவுகள், ஆறுகள், ஓடைகள், வனங்கள், நகரங்கள், நாடுகள், வானம், ஆகாயம் ஆகியவற்றில் வாழ்ந்தவர்கள் —
7.66.15
भूतग्रामाश्च विविधाः सन्तृप्ता यज्ञसम्पदा ।
गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इति तेऽब्रुवन् ॥ ७.६६.१५ ॥
பல்வேறு உயிரினக் கூட்டங்களும் யாகச் செல்வத்தால் முழுமையாக நிறைவடைந்தன. 'கயனின் யாகத்துக்கு நிகரான வேறு யாகம் இல்லை' என்று அவர்கள் கூறினர்.
7.66.16
षट्त्रिंशद्योजनायामा त्रिंशद्योजनमायता ।
पश्चात्पुरश्चतुर्विंशद्वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी ॥ ७.६६.१६ ॥
முப்பத்தாறு யோசனை நீளமும் முப்பது யோசனை அகலமுமுள்ள அந்தப் பொன்மயமான வேதி இருந்தது; பின்புறமும் முன்புறமும் இருபத்துநான்கு யோசனை அளவில் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
7.66.17
गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता ।
प्रादात्स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च ॥ ७.६६.१७ ॥
யாகம் செய்த கயனின் அந்த வேதி முத்துகள், வைரங்கள், மணிகளால் விரிக்கப்பட்டிருந்தது. பின்னர் அவன் அந்தணர்களுக்கு ஆடைகளையும் ஆபரணங்களையும் அளித்தான்.
7.66.18
यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः ।
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ७.६६.१८ ॥
விதிக்கப்பட்ட தட்சிணைகளையும் பிற தட்சிணைகளையும் மிகுந்த கொடையாளியான கயன் அந்தணர்களுக்கு அளித்தான்; அங்கு உணவு மிச்சத்தால் இருபத்தைந்து மலைகள் உருவாயின.
7.66.19
कुल्याश्च क्षीरवाहिन्यो रसानां चापभवंस्तदा ।
वस्त्राभरणगन्धानां शारयश्च पृथग्विधाः ॥ ७.६६.१९ ॥
பாலைச் சுமக்கும் வாய்க்கால்களும், பல்வேறு சாறுகளின் ஓடைகளும் அப்போது உண்டாயின; ஆடைகள், அணிகலன்கள், நறுமணங்கள் ஆகியவற்றின் பல்வேறு குவியல்களும் இருந்தன.
7.66.20
यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
वटश्चाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत् ॥ ७.६६.२० ॥
யாருடைய ஆற்றலால் கயன் மூவுலகிலும் புகழ் பெற்றவனோ, அழியாத பலன் தரும் ஆலமரமும், புனிதமான அந்த பிரம்மசரஸும் (அவனுடையவை).
7.66.21
स चेन्ममार स़ञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६६.२१ ॥
சஞ்சயா, அவன் இறந்திருந்தாலும், உன்னால் நான்கு மடங்கு பாக்கியவான்; மகனைவிட உனக்கு அது மேலும் புண்ணியமானது. மகனுக்காக வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவனும் தட்சிணை கொடாதவனும் குறித்து இவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது.