مهابهاراتا · أدهيايا 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
يا سرينجايا، لقد سمعنا عن سانكريتي وعن رانتيديفا الراحل، ذلك العظيم النفس الذي كان له مائتا ألف طاهٍ.
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
كان الخدم يقدمون للبراهمة والضيوف الوافدين إلى البيت أفضل الطعام، يُطبخ مرارًا ليلًا ونهارًا، كالرحيق.
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
كان يعدّ المال المكتسب بالحق للبراهمة؛ وبعد أن درس الفيدا، أخضع أعداءه بالدهارما.
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
كانت حيوانات كثيرة، راغبة في الجنة، تأتي من تلقاء نفسها إلى من كان نذره محمودًا، الذي كان يقيم قربان السَّتْرا على الوجه المشروع.
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
من المطبخ الكبير ونحوه، ومن كومة الجلود، جرى نهرٌ؛ ولذلك اشتهر ذلك النهر المقدس الأفضل باسم كارمانفاتي.
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
كان يعطي البراهمة قطع الذهب بقوته ويقول: «هذا نِشكا لك، وهذا نِشكا لك».
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
قائلًا «هذا لك، هذا لك»، أعطى آلاف النيشكا؛ ثم بعد أن طمأنه، يعطي النيشكا مرة أخرى.
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
ظانًّا أن «ما أعطيته اليوم قليل»، يعطي في يوم واحد آلاف عشرات الملايين من النيشكا، ثم يتألم قائلًا: «أين البراهمة اليوم؟»
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
«بفراقي يد البراهمي سيكون حزني عظيمًا دائمًا، ولا شك في ذلك.» وبهذا الفكر أعطى الملك الثروة.
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
آلاف الثيران الذهبية يتبعها مئات الأبقار، ونيشكا من مائة وثمانية قطع ذهبية — وهذا ما يُسمى ثروة.
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
لمدة شهر ونصف، ولمئة سنة، أعطى البراهمة أدوات القربان الناري وأدوات القربان، أيًّا كانت.
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
وأعطى الحكماء أوعية الماء والجرار والقدور والأواني الكبيرة؛ وكذلك الأسرّة والمقاعد والمركبات والقصور والبيوت.
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
كان يهب أشجارًا شتى وطعامًا وثروات، وكان كل شيء عند الحكيم رانتيديفا من الذهب.
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
هناك يغنّي أهل العلم بالبورانات أناشيد عنه، لما رأوا ازدهار رانتيديفا الذي يفوق البشر.
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
لم نرَ من قبل مثل هذه الثروة، حتى في مساكن كوبيرا، تفيض علينا؛ فكيف بين البشر؟
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
«هذا بلا شك مسكن الثروة»، قالوا هناك متعجبين، في الليلة التي بات فيها ضيف عند رانتيديفا ابن سانكرتي.
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
عندئذٍ ذُبحت واحد وعشرون ألف بقرة، وكان الطهاة هناك، وقد تزينوا بأقراط الجواهر المصقولة، يصيحون.
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
«كلوا الحساء بكثرة اليوم، لا اللحم كما في السابق»؛ وكل ما كان لدى رانتيديفا آنذاك صار ذهبًا.
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
ورأى أن كل ذلك قد أُعطي للبراهمة في القربان الواسع. والآلهة تتقبل قرابينه علانية.
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
يا أفضل المولودين مرتين، يتقبل الآباء في وقتهم قرابين الكافيا وكل الأماني. يا سرنجايا، إن كان قد مات أسعد منك بأربعة أضعاف...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
لا تحزن على من هو أكثر بركة من ابنك. ويُقال عمن لا يقدم قربانا ولا يعطي أجرا: «شفايتيا».