مہابھارت · ادھیائے 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
اے سृंجय، ہم نے سانکرتی اور مرحوم رنتی دیو کے بارے میں سنا ہے، جس مہاتما کے دو لاکھ باورچی تھے۔
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
گھر آئے برہمنوں اور مہمانوں کو پروسنے والے دن رات بار بار پکایا ہوا امرت جیسا عمدہ کھانا پروستے تھے۔
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
انصاف سے حاصل کردہ دولت کو وہ برہمنوں کا حق سمجھتے تھے؛ ویدوں کا مطالعہ کر کے دھرم کے ذریعے دشمنوں کو اپنے قابو میں کیا۔
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
جن کے مشہور ورت والے، آئین کے مطابق ستر یگیہ کرنے والے کے پاس، جنت کی خواہش رکھنے والے بہت سے جانور خود آ کر کھڑے ہو جاتے تھے۔
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
بڑے باورچی خانے وغیرہ اور کھالوں کے ڈھیر سے ایک دریا بہہ نکلا؛ اسی لیے وہ مقدس اور افضل دریا چرمنوتی کے نام سے مشہور ہوا۔
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
وہ اپنے اثر سے برہمنوں کو سونے کے نشک دیتے ہوئے کہتے تھے: "یہ تمہارے لیے ایک نشک، یہ تمہارے لیے ایک نشک۔"
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
"یہ تمہارے لیے، یہ تمہارے لیے" کہہ کر اس نے ہزاروں نشک دیے۔ پھر اسے تسلی دے کر وہ مزید نشک دیتا ہے۔
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
"آج میں نے تھوڑا ہی دیا" یہ سوچ کر، ایک ہی دن میں ہزاروں کروڑ نشک دے کر وہ بے چین ہوتا ہے، اور کہتا ہے، "آج وہ برہمن کہاں ہیں؟"
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"برہمن کے ہاتھ سے جدائی کے باعث مجھے ہمیشہ کا بڑا دکھ ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔" یہ سوچ کر بادشاہ نے دولت دی۔
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
ہزاروں سونے کے بیل، جن کے پیچھے سینکڑوں گائیں چلتی ہیں، اور آٹھ زائد سو سونے کا نشک—اسے دولت کہا جاتا ہے۔
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
ڈیڑھ مہینہ، اور سو برسوں تک اس نے برہمنوں کو دیا—اگنی ہوتر کے سامان اور یگیہ کے سامان، جو کچھ بھی تھے۔
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
ऋषیوں کو اس نے کرک، کلش، تھالیاں اور پٹھر دیے؛ بستر، نشستیں، سواریاں، محل اور گھر بھی دیے۔
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
وہ مختلف درخت، غذا اور دھن دان کرتا تھا؛ دانا رنتی دیو کے پاس سب کچھ سونے کا تھا۔
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
وہاں پرانوں کے جاننے والے لوگ اس کے بارے میں گاتھائیں گاتے ہیں، رنتی دیو کی اس غیر انسانی خوشحالی کو دیکھ کر۔
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
کبیر کے گھروں میں بھی ہم نے ایسا دھن پہلے نہیں دیکھا تھا جو ہمارے لیے بھرا جا رہا ہو؛ انسانوں میں تو بات ہی کیا۔
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
'یہ یقیناً دولت کا مسکن ہے'، یوں وہ وہاں حیران ہو کر بولے، جس رات سانکرتی کے بیٹے رنتی دیو کے ہاں کوئی مہمان ٹھہرتا۔
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
اس وقت اکیس ہزار گائیں ذبح کی گئیں؛ وہاں خوب چمکائے ہوئے مணی کنڈل پہنے باورچی پکار رہے تھے۔
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
'آج پہلے کی طرح گوشت نہیں، بہت سا شوربہ کھاؤ'؛ اس وقت رنتی دیو کے پاس جو کچھ تھا وہ سب سونا ہو گیا۔
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
اس نے وہ سب کچھ پھیلے ہوئے یج میں برہمنوں کو دے دیا سمجھا۔ اس کی ہویاں دیوتا براہ راست قبول کرتے ہیں۔
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
اے دویجوتم، آباء مقررہ وقت پر کویہ اور تمام خواہشات قبول کرتے ہیں۔ اے سرنجے، اگر وہ تجھ سے چار گنا خوش نصیب ہو کر مرا...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
اپنے بیٹے سے بھی زیادہ نیک شخص کے لیے غم نہ کر۔ جو یج نہیں کرتا اور دکشنا نہیں دیتا، اس کے بارے میں 'شویتیہ' کہا گیا ہے۔