Махабхарата · Адхьяя 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
О Срíньджая, мы слышали о Санкрити и покойном Рантидеве, великодушном, у которого было двести тысяч поваров.
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
Слуги подавали пришедшим в дом брахманам и гостям лучшую пищу, которую день и ночь готовили снова и снова, подобную амрите.
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
Богатство, справедливо приобретённое, он считал принадлежащим брахманам; изучив Веды, он по дхарме подчинил себе врагов.
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
Многие животные, желая небес, сами приходили к тому, чей обет был прославлен и кто по правилу совершал жертвоприношение сатра.
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
Из великой кухни и подобных мест, из груды шкур потекла река; поэтому эта святая лучшая из рек прославилась под именем Чармавати.
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
Раздавая брахманам золотые ниски силой своего могущества, он говорил: «Это тебе ниска, это тебе ниска».
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
Говоря «это тебе, это тебе», он раздал тысячи ниск; затем, успокоив его, снова даёт ниски.
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
Думая «сегодня я дал мало», он в один день раздаёт тысячи десятков миллионов ниск и сокрушается, говоря: «Где сегодня брахманы?»
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
«От разлуки с рукой брахмана моё горе будет великим и вечным; в этом нет сомнения». Так думая, царь дал богатство.
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
Тысячи золотых быков, за которыми следуют сотни коров, и ниска в сто восемь золотых монет — это называют богатством.
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
В течение полутора месяцев и сто лет он давал брахманам утварь для огненного жертвоприношения и утварь для жертвы — всё, что было.
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
Мудрецам он дарил кувшины с водой, сосуды, котлы и большие горшки; также ложа, сиденья, колесницы, дворцы и дома.
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
Он раздавал разные деревья, пищу и богатства; у мудрого Рантидевы всё было золотым.
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
Там знатоки Пуран поют о нём гатхи, увидев сверхчеловеческое процветание Рантидевы.
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
Такого богатства, переполняющего нас, мы не видели даже в обителях Куберы; что же говорить о людях.
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
«Несомненно, это обитель богатства», — сказали они там в изумлении, в ту ночь, когда гость остался у Рантидевы, сына Санкрити.
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
Тогда было заклано двадцать одна тысяча коров; там кричали повара в хорошо отполированных серьгах с драгоценными камнями.
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
«Ешьте сегодня побольше супа, а не мяса, как прежде»; и всё, чем тогда обладал Рантидева, стало золотым.
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
Он считал, что всё это было отдано брахманам в обширной жертве. Боги видимо принимают его подношения.
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
О лучший из дважды рождённых, предки в должное время принимают кавью и все желания. О Срньджайя, если он умер в четыре раза более счастливым, чем ты...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
Не скорби о том, кто блаженнее твоего сына. О том, кто не совершает жертвоприношений и не даёт даров, сказано: «Швайтья».