マハーバーラタ · 章 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
シュリンジャヤよ、我らはサンクリティと、今は亡きランティデーヴァのことを聞いている。その大いなる魂の人には二十万人の料理人がいた。
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
家に来たバラモンや客人には、給仕たちが昼夜を問わず何度も煮炊きした、甘露のような最上の食べ物を供した。
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
正当に得た財は、バラモンのものだと彼は考えた。ヴェーダを学び、ダルマによって敵を自分の支配下に置いた。
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
天界を望む多くの家畜が、自らその称えられた誓願の人のもとに現れた。彼は規定に従ってサトラ祭を行う者であった。
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
大厨房などと皮革の山から一つの川が流れ出た。それゆえ、その聖なる最上の川はチャルマンヴァティーの名で知られるようになった。
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
彼は自らの威力によってバラモンたちに金貨を施しながら言ったものだ。「これはあなたへのニシュカ、これはあなたへのニシュカ。」
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
「これはあなたに、これはあなたに」と言って、彼は幾千ものニシュカを与えた。そして彼を慰めてから、再びニシュカを与える。
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
「今日私が与えたのはわずかだ」と思い、一日のうちに幾千もの千万ニシュカを与えて、彼は苦しみ、「今日のバラモンたちはどこにいるのか」と言う。
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
「バラモンの手と離れることで、私の大きな悲しみは永遠に続くだろう、疑いはない」。そう考えて王は財を与えた。
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
幾千もの金の牡牛、その後に続く数百頭の牛、そして百八枚の金貨のニシュカ——これらを財と呼ぶ。
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
一月半、そして百年にわたって、彼はバラモンたちに、火供の道具と祭祀の道具を、あるものすべて与えた。
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
聖仙たちには、水差し、壺、料理鍋、大きな鍋を与えた。また寝台、座席、乗り物、宮殿、家屋も与えた。
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
彼は様々な樹木、食物、財宝を施した。賢明なランティデーヴァのもとではすべてが黄金であった。
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
そこでは、プラーナに通じた人々が、ランティデーヴァの人間を超えた繁栄を見て、彼についての詩を歌う。
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
クベーラの館にさえ、私たちに溢れ満ちるこのような富は以前見たことがない。ましてや人間の間ではなおさらだ。
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
「これはまさしく富の住処だ」と、彼らは驚いてそこで言った。サンクリティの子ランティデーヴァのもとに客が泊まったその夜のことである。
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
その時、二万一千頭の牛が屠られた。そこでは、磨き上げた宝石の耳飾りをつけた料理人たちが声を上げていた。
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
「今日は以前のように肉ではなく、たっぷりスープを食べなさい。」そのとき、ランティデーヴァの持ち物はすべて黄金に変わった。
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
彼はそのすべてを広大な供犠において婆羅門に与えたと考えた。神々は彼の供物を目に見える形で受け取る。
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
再生者の中で最も優れた者よ、祖霊は時に応じてカヴヤの供物と一切の願いを受け取る。スリンジャヤよ、もし彼がお前より四倍幸運な者として死んだなら……
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
お前の息子より祝福された者のために嘆くな。供犠を行わず布施もしない者について、「シュヴァイティヤ」と言われている。