มหาภารตะ · อัธยายะ 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
ข้าแต่สัญชัย พวกเราได้ยินเรื่องสาṅกฤติและพระรันติเทพผู้วายชนม์แล้ว ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ซึ่งมีพ่อครัวถึงสองแสนคน
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
พ่อครัวผู้เสิร์ฟจัดอาหารชั้นเลิศ ปรุงซ้ำแล้วซ้ำเล่าทั้งกลางวันกลางคืน ดุจน้ำอมฤต ถวายแก่พราหมณ์และแขกผู้มาสู่เรือน
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
ทรัพย์ที่ได้มาโดยชอบธรรม พระองค์ทรงถือว่าเป็นของพราหมณ์ เมื่อศึกษาเวทแล้ว พระองค์ก็ทรงนำศัตรูมาอยู่ใต้อำนาจด้วยธรรม
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
สัตว์เป็นจำนวนมาก ปรารถนาสวรรค์ ได้มาหาพระองค์เองโดยสมัครใจ พระองค์ผู้มีศีลวัตรอันสรรเสริญ ผู้ประกอบพิธีสัตรตามวิธี
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
จากครัวใหญ่และสิ่งอื่นๆ ของพระองค์ และจากกองหนังสัตว์ ได้มีแม่น้ำไหลออกมา ด้วยเหตุนั้น สายน้ำอันประเสริฐและศักดิ์สิทธิ์นั้นจึงได้ชื่อว่าจรรมัณวตี และมีชื่อเสียงเลื่องลือ
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
พระองค์ทรงถวายเหรียญทองแก่พราหมณ์ด้วยอำนาจของพระองค์ และตรัสว่า "นี่คือนิษกะสำหรับท่าน นี่คือนิษกะสำหรับท่าน"
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
ตรัสว่า "นี่สำหรับท่าน นี่สำหรับท่าน" พระองค์ทรงถวายนิษกะเป็นพันๆ ต่อมา เมื่อทรงปลอบโยนแล้ว พระองค์ก็ทรงถวายนิษกะอีก
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
ทรงดำริว่า "วันนี้เราให้ไปเพียงเล็กน้อย" พระองค์จึงทรงถวายนิษกะเป็นพันโกฏิในวันเดียว แล้วทรงทุกข์ตรอมใจ ตรัสว่า "วันนี้พราหมณ์อยู่ที่ไหนเล่า"
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"เพราะการพลัดพรากจากมือของพราหมณ์ ความทุกข์ของเราจะยั่งยืนและใหญ่หลวง ไม่ต้องสงสัยเลย" พระราชาทรงดำริเช่นนี้ แล้วจึงทรงถวายทรัพย์
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
วัวตัวผู้ทำด้วยทองเป็นพันๆ ตัว พร้อมวัวนับร้อยตามมา และนิษกะหนึ่งร้อยแปดชิ้นทองคำ ท่านเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าทรัพย์
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
ทรงถวายแก่พราหมณ์เป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง และหนึ่งร้อยปี ทั้งเครื่องใช้สำหรับพิธีอัคนิโหตร และเครื่องใช้สำหรับยัญ ไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
ถวายแก่ฤๅษีทั้งหลาย ทั้งหม้อน้ำ โอ่ง จาน และหม้อใหญ่ ทั้งเตียง อาสนะ ยานพาหนะ ปราสาท และเรือน
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
ทรงถวายต้นไม้ต่างๆ อาหาร และทรัพย์ ทุกสิ่งล้วนเป็นทองคำสำหรับพระรันติเทพผู้มีปัญญา
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
ที่นั่น ผู้รู้ปุราณะจึงขับร้องคาถาเกี่ยวกับพระองค์ เพราะได้เห็นความรุ่งเรืองของพระรันติเทพที่เหนือมนุษย์
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
ไม่เคยได้เห็นทรัพย์เช่นนี้มาก่อน แม้ในที่อยู่ของกุเบร ทรัพย์ที่หลั่งไหลมาให้พวกเรา จะกล่าวไปไยถึงในหมู่มนุษย์
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
"แน่นอน นี่คือที่อยู่ของทรัพย์" พวกเขากล่าวด้วยความอัศจรรย์ใจที่นั่น ในคืนที่แขกพักอยู่กับพระรันติเทพ บุตรของสาṅกฤติ
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
ครั้งนั้นได้มีการนำวัวสองหมื่นเอ็ดพันตัวไปฆ่า และที่นั่นพ่อครัวผู้สวมตุ้มหูประดับมณีที่ขัดเงาแล้ว ต่างร้องเรียกกัน
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
"วันนี้จงกินซุปให้มาก อย่ากินเนื้อดังเช่นแต่ก่อน" และสิ่งใดก็ตามที่พระรันติเทพมีอยู่ในขณะนั้นก็กลายเป็นทองคำ
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
พระองค์ทรงดำริว่าทั้งหมดนั้นได้ถวายแก่พราหมณ์ในยัญอันยิ่งใหญ่แล้ว เทวดาทั้งหลายรับเครื่องบูชาของพระองค์ต่อหน้าต่อตา
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งทวิชะ บรรดาปิตฤทั้งหลายรับกวยยบูชาตามกาลเวลา และสรรพกามทั้งปวง ข้าแต่สัญชัย หากพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ไปแล้ว มีโชคดีกว่าท่านถึงสี่เท่า...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
อย่าเศร้าโศกถึงบุตรของท่านเลย เพราะผู้ที่ดีกว่าบุตรของท่านยังมี ผู้ที่ไม่ประกอบยัญและไม่ถวายทักษิณา ย่อมถูกเรียกว่า ศไวตยะ