ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
ಓ ಸೃಂಜಯ, ಸಾಂಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮೃತ ರಂತಿದೇವನ ಕುರಿತು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಅಡುಗೆಯವರಿದ್ದರು.
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಬಡಿಸುವವರು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬೇಯಿಸಿದ ಅಮೃತದಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನ್ನವನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸೇರಿದುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ; ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಂಡ.
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾದ ವ್ರತವುಳ್ಳ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಸತ್ರಯಾಗ ಮಾಡುವ ಅವನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪಶುಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದವು.
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
ದೊಡ್ಡ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮೊದಲಾದೆಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ರಾಶಿಯಿಂದ ಒಂದು ನದಿ ಹರಿಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಪುಣ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿ ಚರ್ಮಣ್ವತಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ, "ಇದು ನಿನಗೆ ಒಂದು ನಿಷ್ಕ, ಇದು ನಿನಗೆ ಒಂದು ನಿಷ್ಕ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
"ಇದು ನಿನಗೆ, ಇದು ನಿನಗೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳಿ ಮತ್ತೆ ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
"ಇಂದು ನಾನು ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪವೇ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅವನು ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಾನೆ; "ಇಂದು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲಿ?" ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕೈಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮಹಾ ದುಃಖವಾಗುವುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ." ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ರಾಜನು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
ಸಾವಿರಾರು ಚಿನ್ನದ ಎತ್ತುಗಳು, ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ನೂರಾರು ಹಸುಗಳು, ಮತ್ತು ಎಂಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯ ನೂರು ಸುವರ್ಣಗಳ ನಿಷ್ಕ—ಇದನ್ನೇ ಧನವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
ಒಂದೂವರೆ ತಿಂಗಳು, ಮತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು—ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಉಪಕರಣಗಳು, ಯಜ್ಞದ ಉಪಕರಣಗಳು, ಯಾವುದು ಇದ್ದರೂ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ.
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಅವನು ಕರಕಗಳನ್ನು, ಕುಂಭಗಳನ್ನು, ಸ್ಥಾಲಿಗಳನ್ನು, ಪಿಠರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಶಯ್ಯೆ, ಆಸನ, ವಾಹನ, ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
ಅವನು ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು, ಅನ್ನವನ್ನು, ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಬುದ್ಧಿವಂತ ರನ್ತಿದೇವನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸುವರ್ಣಮಯವಾಗಿತ್ತು.
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪುರಾಣಜ್ಞರಾದ ಜನರು ಅವನ ಕುರಿತು ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ರನ್ತಿದೇವನ ಆ ಮಾನವಾತೀತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
ಕುಬೇರನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಮೊದಲು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇದು ಇನ್ನೆಷ್ಟು!
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
'ಇದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಧನದ ವಾಸಸ್ಥಾನ' ಎಂದು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಹೇಳಿದರು; ಸಾಂಕೃತಿಯ ರನ್ತಿದೇವನ ಬಳಿ ಅತಿಥಿ ಯಾವ ರಾತ್ರಿ ತಂಗುತ್ತಾನೋ.
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
ಆಗ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ವಧಿಸಲಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ನಯವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅಡುಗೆಯವರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
'ಇಂದು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಂಸವಲ್ಲ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಾರನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ'; ಆಗ ರನ್ತಿದೇವನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸುವರ್ಣವಾಯಿತು.
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
ಅವನು ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ವಿಸ್ತೃತ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಿದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಅವನ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಪಿತೃಗಳು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕವ್ಯಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೃಂಜಯ, ಅವನು ನಿನಗಿಂತ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಭಾಗ್ಯವಂತನಾಗಿ ಮೃತನಾದರೆ...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಿಂತ ಪುಣ್ಯವಂತನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನೂ ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಡದವನೂ ಆದವನನ್ನು 'ಶ್ವೈತ್ಯ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.