మహాభారతం · అధ్యాయం 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
ఓ సృంజయా, సాంకృతి మరియు మరణించిన రంతిదేవుడి గురించి మేము విన్నాము; ఆ మహాత్ముడికి రెండు లక్షల మంది వంటవారు ఉండేవారు.
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
ఇంటికి వచ్చిన బ్రాహ్మణులకు, అతిథులకు వడ్డించేవారు పగలూ రాత్రీ మళ్లీ మళ్లీ వండిన అమృతంలా రుచికరమైన శ్రేష్ఠ అన్నాన్ని వడ్డించేవారు.
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
న్యాయంగా సంపాదించిన ధనాన్ని ఆయన బ్రాహ్మణులకే చెందినదిగా భావించాడు; వేదాలను అధ్యయనం చేసి, ధర్మంతో శత్రువులను తన వశంలో ఉంచుకున్నాడు.
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
స్వర్గాన్ని కోరుతూ, ప్రశంసనీయ వ్రతం గల, విధిప్రకారం సత్రయాగం చేసే ఆయన వద్ద అనేక పశువులు స్వయంగా వచ్చి నిలిచేవి.
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
మహానసం మొదలైన చోట్ల నుంచి, చర్మరాశి నుంచి ఒక నది ప్రవహించింది; అందువల్ల ఆ పవిత్ర శ్రేష్ఠ నది చర్మణ్వతి పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందింది.
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
ఆయన తన ప్రభావంతో బ్రాహ్మణులకు బంగారు నిష్కాలను ఇస్తూ, "ఇది నీకు ఒక నిష్కం, ఇది నీకు ఒక నిష్కం" అని అనేవాడు.
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
"ఇది నీకు, ఇది నీకు" అంటూ అతను వేలకొద్దీ నిష్కాలు ఇచ్చాడు. తరువాత అతనికి ఓదార్పు చెప్పి మరిన్ని నిష్కాలు ఇస్తున్నాడు.
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
"ఈ రోజు నేను ఇచ్చింది తక్కువే" అని భావించి, ఒకే రోజులో వేలకోట్ల నిష్కాలను ఇచ్చి అతను వ్యథ చెందుతాడు; "ఈ రోజు ఆ బ్రాహ్మణులు ఎక్కడ?" అంటాడు.
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"బ్రాహ్మణుని చేతి నుండి వేరవడంతో నాకు శాశ్వతమైన, గొప్ప దుఃఖం కలుగుతుంది; ఇందులో సందేహం లేదు." అని భావించి రాజు ధనం ఇచ్చాడు.
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
వేలకొద్దీ బంగారు ఎద్దులు, వెనుక వందలాది ఆవులు అనుసరించగా, ఇంకా ఎనిమిదితో కూడిన నూరు సువర్ణాల నిష్కం—దీనినే ధనం అంటారు.
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
ఒకటిన్నర నెలలు, ఇంకా వందేళ్ల వరకు అతను బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చాడు—అగ్నిహోత్ర ఉపకరణాలు, యజ్ఞ ఉపకరణాలు, ఏవి ఉన్నాయో అవన్నీ.
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
ఋషులకు అతను కరకాలు, కుంభాలు, స్థాలులు, పిఠరాలను ఇచ్చాడు; పడకలు, ఆసనాలు, వాహనాలు, రాజభవనాలు, ఇళ్లు కూడా ఇచ్చాడు.
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
అతడు వివిధ వృక్షాలను, అన్నాన్ని, ధనాన్ని దానం చేసేవాడు; బుద్ధిమంతుడైన రన్తిదేవుని వద్ద అన్నీ బంగారమయమే ఉండెను.
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
అక్కడ పురాణజ్ఞులైన జనులు అతని గురించి గాథలు పాడుదురు; రన్తిదేవుని ఆ మానవాతీత సమృద్ధిని చూసి.
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
కుబేరుని నివాసాల్లో కూడా ఇటువంటి ధనాన్ని మేము ఇంతకుముందు చూడలేదు; మనుష్యుల మధ్య ఇది ఇంకా ఎంత గొప్పది!
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
'ఇది నిశ్చయంగా ధనాన్ని నిలిపే నివాసం' అని వారు అక్కడ విస్మయంతో అన్నారు; సాఙ్కృతి అయిన రన్తిదేవుని వద్ద అతిథి ఏ రాత్రి ఉంటాడో.
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
అప్పుడు ఇరవై ఒక్క వేల ఆవులను వధించారు; అక్కడ చక్కగా మెరుగు పెట్టిన మణికుండలాలు ధరించిన వంటవారు కేకలు వేస్తుండిరి.
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
'నేడు పూర్వంలా మాంసం కాదు, ఎక్కువగా సూపు తినండి'; అప్పుడు రన్తిదేవుని వద్ద ఉన్నదంతా బంగారమయమైంది.
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
అతడు అదంతా విస్తారమైన యజ్ఞంలో బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చినట్లు భావించాడు. అతని హవ్యాలను దేవతలు ప్రత్యక్షంగా స్వీకరిస్తారు.
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
ద్విజోత్తమా, పితరులు తగిన కాలంలో కవ్యాలను, సర్వ కోరికలను స్వీకరిస్తారు. సృంజయా, అతడు నీ కంటే నాలుగు రెట్లు అదృష్టవంతుడిగా మరణించినట్లయితే...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
నీ కుమారుని కంటే పుణ్యవంతుడైన వాని కోసం దుఃఖించకు. యజ్ఞం చేయనివాడు, దక్షిణ ఇవ్వనివాడు గురించి 'శ్వైత్య' అని చెప్పబడింది.