Mahābhārata · Adhyāya 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons entendu parler de Sāṅkṛti et du défunt Rantideva ; ce magnanime avait deux cent mille cuisiniers.
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
Les serviteurs offraient aux brahmanes et aux hôtes arrivés à la maison une nourriture excellente, cuite sans cesse jour et nuit, semblable à l'ambroisie.
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
Il tenait la richesse légitimement acquise pour appartenant aux brahmanes ; ayant étudié les Vedas, il mit ses ennemis sous son pouvoir par le dharma.
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
De nombreux animaux, désirant le ciel, venaient d'eux-mêmes se présenter à celui au vœu loué, qui accomplissait selon la règle le sacrifice satra.
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
De la grande cuisine et d'autres lieux, et du tas de peaux, jaillit un fleuve ; c'est pourquoi ce fleuve sacré, le meilleur des fleuves, fut renommé sous le nom de Carmaṇvatī.
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
Donnant aux brahmanes des pièces d'or par son pouvoir, il disait : « Ceci est un niṣka pour toi, ceci est un niṣka pour toi. »
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
En disant « ceci pour toi, ceci pour toi », il donna des milliers de niṣkas ; puis, l'ayant rassuré, il en donne encore.
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
Pensant « aujourd'hui je n'ai donné que peu », il donne en un seul jour des milliers de dizaines de millions de niṣkas et s'afflige, disant : « Où sont aujourd'hui les brāhmanes ? »
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
« Par la séparation de la main du brāhmane, mon chagrin sera grand et durable ; il n'y a pas de doute. » Pensant ainsi, le roi donna des richesses.
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
Des milliers de taureaux d'or, suivis de centaines de vaches, et un niṣka de cent huit pièces d'or : on appelle cela richesse.
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
Pendant un mois et demi, et pendant cent ans, il donna aux brāhmanes les ustensiles du sacrifice au feu et les ustensiles du sacrifice, quels qu'ils fussent.
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
Aux sages il donna des cruches, des jarres, des plats et de grands pots ; aussi des lits, des sièges, des véhicules, des palais et des maisons.
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
Il donnait des arbres variés, de la nourriture et des richesses ; pour le sage Rantideva, tout était d'or.
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
Là, ceux qui connaissent les Purāṇa chantent des gāthā à son sujet, ayant vu la prospérité surhumaine de Rantideva.
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
Jamais nous n'avions vu une telle richesse, même dans les demeures de Kubera, qui se répand sur nous ; à plus forte raison parmi les hommes.
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
« Certainement, c'est là la demeure des richesses », dirent-ils là, émerveillés, la nuit où un hôte séjournait chez Rantideva, fils de Sāṅkṛti.
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
Alors vingt et un mille vaches furent abattues ; là, les cuisiniers aux boucles d'oreilles de joyaux bien polies criaient.
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
« Mangez beaucoup de soupe aujourd'hui, et non de la viande comme autrefois » ; et tout ce que possédait alors Rantideva devint d'or.
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
Il considéra que tout cela avait été donné aux brahmanes lors du vaste sacrifice. Les dieux acceptent visiblement ses oblations.
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, les ancêtres acceptent en temps voulu les offrandes kavya et tous les désirs. Ô Sṛñjaya, s'il est mort quatre fois plus fortuné que toi...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
Ne t'afflige pas pour celui qui est plus béni que ton fils. De celui qui n'offre pas de sacrifice et ne donne pas de présents, on a dit : « Śvaitya ».