Mahābhārata · Adhyāya 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
Ó Sṛñjaya, ouvimos falar de Sāṅkṛti e do falecido Rantideva, o magnânimo que tinha duzentos mil cozinheiros.
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
Os servidores ofereciam aos brâmanes e hóspedes que chegavam à casa a melhor comida, cozida repetidamente dia e noite, como o néctar.
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
Considerava a riqueza legitimamente adquirida como pertencente aos brâmanes; tendo estudado os Vedas, submeteu os inimigos ao seu domínio pelo dharma.
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
Muitos animais, desejando o céu, vinham por si mesmos até aquele de voto louvado, que realizava segundo a regra o sacrifício satra.
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
Da grande cozinha e afins, e da pilha de peles, brotou um rio; por isso aquele santo e melhor dos rios tornou-se renomado com o nome de Carmaṇvatī.
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
Dando moedas de ouro aos brâmanes por seu poder, costumava dizer: "Isto é um niṣka para ti, isto é um niṣka para ti."
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
Dizendo "isto para ti, isto para ti", deu milhares de niṣkas; depois, tendo-o tranquilizado, dá novamente niṣkas.
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
Pensando "hoje dei pouco", dá num único dia milhares de dezenas de milhões de niṣkas e fica aflito, dizendo: "Onde estão hoje os brâmanes?"
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"Pela separação da mão do brâmane, meu sofrimento será grande e duradouro; não há dúvida." Pensando assim, o rei deu riquezas.
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
Milhares de touros de ouro, seguidos de centenas de vacas, e um niṣka de cento e oito peças de ouro — isto se chama riqueza.
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
Durante um mês e meio, e durante cem anos, deu aos brâmanes os utensílios do sacrifício do fogo e os utensílios do sacrifício, quaisquer que fossem.
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
Aos sábios deu cântaros, jarras, pratos de cozinha e grandes vasilhas; também camas, assentos, veículos, palácios e casas.
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
Ele dava árvores diversas, alimentos e riquezas; para o sábio Rantideva tudo era de ouro.
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
Ali, os conhecedores dos Purāṇas cantam gāthās sobre ele, ao verem a prosperidade sobre-humana de Rantideva.
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
Nunca antes vimos tal riqueza, nem mesmo nas moradas de Kubera, transbordando sobre nós; quanto mais entre os homens.
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
"Certamente esta é a morada da riqueza", disseram eles, espantados, na noite em que um hóspede ficou com Rantideva, filho de Sāṅkṛti.
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
Então vinte e um mil vacas foram abatidas; ali os cozinheiros, com brincos de joias bem polidos, gritavam.
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
"Comam bastante sopa hoje, não carne como antes"; e tudo o que Rantideva possuía então se tornou ouro.
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
Considerou que tudo aquilo fora dado aos brâmanes no vasto sacrifício. Os deuses aceitam visivelmente suas oblações.
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
Ó melhor dos nascidos duas vezes, os antepassados aceitam no devido tempo as oferendas kavya e todos os desejos. Ó Sṛñjaya, se ele morreu quatro vezes mais afortunado que tu...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
Não lamentes por quem é mais abençoado que teu filho. Daquele que não oferece sacrifícios nem dá honorários, disse-se: «Śvaitya».