ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ସାଙ୍କୃତି ଓ ମୃତ ରନ୍ତିଦେବଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆମେ ଶୁଣିଛୁ; ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କର ଦୁଇ ଲକ୍ଷ ରୋଷେୟା ଥିଲେ।
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
ଘରକୁ ଆସିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ପରିବେଷଣକାରୀମାନେ ଦିନରାତି ବାରମ୍ବାର ରାନ୍ଧିଥିବା ଅମୃତ ସଦୃଶ ଉତ୍ତମ ଅନ୍ନ ପରିବେଷଣ କରୁଥିଲେ।
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
ନ୍ୟାୟରେ ଅର୍ଜିତ ଧନକୁ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭାବୁଥିଲେ; ବେଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରି, ଧର୍ମରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଶରେ ଆଣିଲେ।
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
ସ୍ୱର୍ଗ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଅନେକ ପଶୁ, ପ୍ରଶଂସିତ ବ୍ରତଧାରୀ, ବିଧିବତ୍ ସତ୍ରଯାଗ କରୁଥିବା ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ନିଜେ ଆସି ଉପସ୍ଥିତ ହେଉଥିଲେ।
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
ମହାନସ ଆଦିରୁ ଏବଂ ଚର୍ମର ରାଶିରୁ ଗୋଟିଏ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ସେଥିପାଇଁ ସେ ପବିତ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନଦୀ ଚର୍ମଣ୍ୱତୀ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲା।
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
ସେ ନିଜ ପ୍ରଭାବରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍କ ଦେଉଥିଲେ ଓ କହୁଥିଲେ — "ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ।"
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
"ଏହା ତୁମ ପାଇଁ, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ" ବୋଲି କହି ସେ ହଜାର ହଜାର ନିଷ୍କ ଦେଲେ। ତାପରେ ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରି ସେ ପୁନଃ ନିଷ୍କ ଦିଅନ୍ତି।
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
"ଆଜି ମୁଁ ସାମାନ୍ୟ ହିଁ ଦେଲି" ବୋଲି ଭାବି, ଗୋଟିଏ ଦିନରେ ହଜାର ହଜାର କୋଟି ନିଷ୍କ ଦେଇ ସେ ବ୍ୟଥିତ ହୁଏ; "ଆଜି ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ କେଉଁଠି?" ବୋଲି କହେ।
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ହାତରୁ ବିଛେଦ ହେବାରୁ ମୋର ଚିରସ୍ଥାୟୀ ମହାଦୁଃଖ ହେବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।" ଏପରି ଭାବି ରାଜା ଧନ ଦେଲେ।
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
ହଜାର ହଜାର ସୁନାର ବଳଦ, ଯାହାଙ୍କ ପଛରେ ଶହ ଶହ ଗାଈ ଚାଲନ୍ତି, ଏବଂ ଆଠ ଅଧିକ ଶହେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର ନିଷ୍କ—ଏହାକୁ ଧନ କୁହାଯାଏ।
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
ଦେଢ଼ ମାସ, ଏବଂ ଶହେ ବର୍ଷ ଯାଏ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ—ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରର ଉପକରଣ ଓ ଯଜ୍ଞର ଉପକରଣ, ଯାହା ଯାହା ଥିଲା।
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
ଋଷିମାନଙ୍କୁ ସେ କରକ, କୁମ୍ଭ, ସ୍ଥାଳୀ ଓ ପିଠର ଦେଲେ; ଶଯ୍ୟା, ଆସନ, ଯାନ, ପ୍ରାସାଦ ଓ ଗୃହ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ।
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
ସେ ବିବିଧ ବୃକ୍ଷ, ଅନ୍ନ ଓ ଧନ ଦାନ କରୁଥିଲେ; ବୁଦ୍ଧିମାନ ରନ୍ତିଦେବଙ୍କ ପାଖରେ ସବୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଥିଲା।
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
ସେଠାରେ ପୁରାଣଜ୍ଞ ଲୋକେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଗାଥା ଗାନ୍ତି; ରନ୍ତିଦେବଙ୍କର ସେହି ଅତିମାନୁଷିକ ସମୃଦ୍ଧି ଦେଖି।
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
କୁବେରଙ୍କ ଗୃହରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଏମିତି ଧନ ପୂର୍ବେ ଦେଖି ନ ଥିଲୁ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତ କଥା ହିଁ ନାହିଁ।
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
'ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ଧନର ଆବାସ' ଏହିପରି ସେମାନେ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ କହିଲେ; ସାଙ୍କୃତି ରନ୍ତିଦେବଙ୍କ ପାଖରେ ଅତିଥି ଯେଉଁ ରାତି ରହନ୍ତି।
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
ସେତେବେଳେ ଏକୁଶ ହଜାର ଗାଈ ବଧ କରାଗଲା; ସେଠାରେ ସୁମୃଷ୍ଟ ମଣିକୁଣ୍ଡଳଧାରୀ ରନ୍ଧାଳିମାନେ ଡାକୁଥିଲେ।
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
'ଆଜି ପୂର୍ବ ପରି ମାଂସ ନୁହେଁ, ବହୁତ ସୂପ ଖାଅ'; ସେତେବେଳେ ରନ୍ତିଦେବଙ୍କ ପାଖରେ ଯାହା ଥିଲା, ସବୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା।
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
ସେ ସେସବୁ ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେଲା ବୋଲି ମନେ କଲା। ତାହାର ହବ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ପିତୃଗଣ ଉଚିତ ସମୟରେ କବ୍ୟ ଓ ସମସ୍ତ କାମନା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ଯଦି ସେ ତୁମଠାରୁ ଚାରିଗୁଣ ଭାଗ୍ୟବାନ ହୋଇ ମରିଛି...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
ତୁମ ପୁତ୍ରଠାରୁ ଅଧିକ ପୁଣ୍ୟବାନ ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ। ଯଜ୍ଞ ନକରେ ଓ ଦକ୍ଷିଣା ନଦିଏ, ତା'ବିଷୟରେ 'ଶ୍ୱୈତ୍ୟ' ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି।