মহাভারত · অধ্যায় 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
হে সৃঞ্জয়, সাংকৃতি ও মৃত রন্তিদেবের কথা আমরা শুনেছি; সেই মহাত্মার দুই লক্ষ রাঁধুনি ছিল।
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
গৃহে আগত ব্রাহ্মণ ও অতিথিদের পরিবেশনকারীরা দিনরাত বারবার রান্না করা অমৃতের মতো উৎকৃষ্ট অন্ন পরিবেশন করত।
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
ন্যায়ত অর্জিত ধন তিনি ব্রাহ্মণদের প্রাপ্য মনে করতেন; বেদ অধ্যয়ন করে ধর্মে শত্রুদের বশে আনলেন।
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
স্বর্গকামী বহু পশু যাঁর প্রশংসিত ব্রতের কাছে স্বয়ং উপস্থিত হতো—যিনি বিধিমতে সত্র-যজ্ঞ করতেন।
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
মহানস প্রভৃতি স্থান এবং চর্মরাশি থেকে একটি নদী প্রবাহিত হলো; সেজন্য সেই পবিত্র শ্রেষ্ঠ নদী চর্মণ্বতী নামে খ্যাত হলো।
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
তিনি তাঁর প্রভাবে ব্রাহ্মণদের স্বর্ণনিষ্ক দিতে দিতে বলতেন — "এটি তোমার একটি নিষ্ক, এটি তোমার একটি নিষ্ক।"
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
"এটা তোমার জন্য, এটা তোমার জন্য" বলে তিনি হাজার হাজার নিষ্ক দান করলেন। তারপর তাঁকে আশ্বস্ত করে আবারও নিষ্ক দিচ্ছেন।
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
"আজ আমি অল্পই দিলাম" ভেবে, এক দিনেই হাজার হাজার কোটি নিষ্ক দান করে তিনি ব্যথিত হন; বলেন, "আজ সেই ব্রাহ্মণেরা কোথায়?"
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"ব্রাহ্মণের হাত থেকে বিচ্ছেদের ফলে আমার চিরস্থায়ী মহা দুঃখ হবে, এতে সন্দেহ নেই।" এইরূপ ভেবে রাজা ধন দান করলেন।
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
হাজার হাজার সোনার ষাঁড়, যাদের পিছনে শত শত গরু চলে, এবং আটটি বেশি একশো সুবর্ণের নিষ্ক—একে ধন বলা হয়।
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
দেড় মাস, এবং একশো বছর ধরে তিনি ব্রাহ্মণদের দান করলেন—অগ্নিহোত্রের উপকরণ ও যজ্ঞের উপকরণ, যা কিছু ছিল।
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
ঋষিদের তিনি কমণ্ডলু, কলস, থালি ও বৃহৎ পাত্র দান করলেন; শয্যা, আসন, যান, প্রাসাদ ও গৃহও দিলেন।
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
তিনি বিবিধ বৃক্ষ, অন্ন ও ধন দান করতেন; বুদ্ধিমান রন্তিদেবের সবকিছুই ছিল সোনাময়।
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
সেখানে পুরাণজ্ঞ লোকেরা তাঁর সম্পর্কে গাথা গান করে; রন্তিদেবের সেই অতিমানুষী সমৃদ্ধি দেখে।
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
কুবেরের গৃহেও এমন ধন আমরা আগে দেখিনি, যা আমাদের জন্য পূর্ণ হয়ে উঠছে; মানুষের মধ্যে তো আর কথাই নেই।
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
'এটি নিশ্চয়ই ধনের আবাস' — এভাবে তাঁরা বিস্মিত হয়ে সেখানে বললেন; সাঙ্কৃতি রন্তিদেবের কাছে অতিথি যে রাত্রি বাস করেন।
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
তখন একুশ হাজার গাভী বধ করা হল; সেখানে সুমার্জিত মণিকুণ্ডলধারী পাচকেরা চিৎকার করছিল।
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
'আজ আগের মতো মাংস নয়, প্রচুর সুপ খাও'; তখন রন্তিদেবের যা কিছু ছিল, সবই সোনায় পরিণত হল।
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
তিনি সেই সবকিছু বিস্তৃত যজ্ঞে ব্রাহ্মণদের দান করেছেন বলে মনে করলেন। তাঁর হব্যসমূহ দেবতারা প্রত্যক্ষভাবে গ্রহণ করেন।
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
হে দ্বিজোত্তম, পিতৃগণ যথাকালে কব্য ও সকল কামনা গ্রহণ করেন। হে সৃঞ্জয়, সে যদি তোমার চেয়ে চারগুণ সৌভাগ্যবান হয়ে মৃত্যুবরণ করে...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
তোমার পুত্রের চেয়েও পুণ্যবানের জন্য শোক করো না। যে যজ্ঞ করে না ও দক্ষিণা দেয় না, তাকে 'শ্বৈত্য' বলা হয়েছে।