Mahābhārata · Adhyāya 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar tentang Sāṅkṛti dan Rantideva yang telah wafat, sang berjiwa agung yang memiliki dua ratus ribu juru masak.
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
Para pelayan menyajikan makanan terbaik, dimasak berulang kali siang dan malam, bagai amṛta, kepada para brahmana dan tamu yang datang ke rumah.
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
Ia menganggap kekayaan yang diperoleh dengan benar sebagai milik para brahmana; setelah mempelajari Veda, ia menundukkan musuh-musuhnya dengan dharma.
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
Banyak hewan, berhasrat pada surga, datang dengan sendirinya kepada dia yang bernazar terpuji, yang melaksanakan korban satra menurut aturan.
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
Dari dapur besar dan sejenisnya, dan dari tumpukan kulit, mengalirlah sebuah sungai; karena itu sungai suci terbaik itu termasyhur dengan nama Carmaṇvatī.
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
Dengan kekuasaannya ia memberikan keping emas kepada para brahmana sambil berkata: "Ini satu niṣka untukmu, ini satu niṣka untukmu."
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
Sambil berkata "ini untukmu, ini untukmu", ia memberikan ribuan niṣka; kemudian, setelah menenangkannya, ia memberikan niṣka lagi.
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
Mengira "hari ini aku hanya memberi sedikit", dalam sehari ia memberikan ribuan puluhan juta niṣka dan bersedih, berkata: "Di manakah para brahmana hari ini?"
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"Karena terpisah dari tangan brahmana, dukaku akan abadi dan besar; tiada keraguan." Berpikir demikian, sang raja memberikan harta.
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
Ribuan banteng emas, diikuti ratusan sapi, dan satu niṣka seratus delapan keping emas—inilah yang disebut harta.
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
Selama satu setengah bulan, dan selama seratus tahun, ia memberikan kepada para brahmana perlengkapan persembahan api dan perlengkapan kurban, apa pun itu.
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
Kepada para resi ia memberikan kendi air, guci, panci masak, dan periuk besar; juga tempat tidur, tempat duduk, kendaraan, istana, dan rumah.
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
Ia memberikan berbagai pohon, makanan dan harta; bagi Rantideva yang bijaksana, segala sesuatu terbuat dari emas.
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
Di sana, orang-orang yang menguasai Purāṇa menyanyikan gāthā tentang dia, setelah melihat kemakmuran Rantideva yang melampaui manusia.
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
Belum pernah kami melihat kekayaan seperti ini, bahkan di kediaman Kubera, yang melimpah bagi kami; apalagi di antara manusia.
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
"Ini pasti kediaman kekayaan," kata mereka di sana dengan takjub, pada malam ketika seorang tamu bermalam di tempat Rantideva, putra Sāṅkṛti.
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
Kemudian dua puluh satu ribu sapi disembelih; di sana para juru masak, mengenakan anting permata yang mengilap, berseru-seru.
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
"Makanlah banyak sup hari ini, bukan daging seperti dahulu"; dan segala yang dimiliki Rantideva saat itu menjadi emas.
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
Ia menganggap semua itu telah diberikan kepada para brahmana dalam yajña yang luas. Para dewa secara nyata menerima persembahannya.
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijā, para leluhur menerima persembahan kavya dan segala keinginan pada waktunya. Wahai Sṛñjaya, jika ia mati empat kali lebih beruntung daripadamu...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
Jangan berduka atas orang yang lebih diberkahi daripada putramu. Tentang orang yang tidak melakukan yajña dan tidak memberi dakṣiṇā, disebutkan: 'Śvaitya.'