മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
ഹേ സൃഞ്ജയ, സാങ്കൃതിയെയും മരിച്ചുപോയ രന്തിദേവനെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ആ മഹാത്മാവിന് രണ്ടു ലക്ഷം പാചകക്കാരുണ്ടായിരുന്നു.
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
വീട്ടിൽ വന്ന ബ്രാഹ്മണർക്കും അതിഥികൾക്കും വിളമ്പുന്നവർ പകലും രാത്രിയും വീണ്ടും വീണ്ടും പാകംചെയ്ത അമൃതുപോലുള്ള ശ്രേഷ്ഠമായ അന്നം വിളമ്പി.
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
നീതിപൂർവം നേടിയ സമ്പത്ത് ബ്രാഹ്മണർക്കുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി; വേദങ്ങൾ പഠിച്ച്, ധർമത്താൽ ശത്രുക്കളെ തന്റെ വശത്താക്കി.
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
സ്വർഗം ആഗ്രഹിച്ച്, പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട വ്രതമുള്ള, വിധിപ്രകാരം സത്രയാഗം ചെയ്യുന്നവനായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ പലമൃഗങ്ങളും സ്വയം വന്നുനിന്നു.
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
വലിയ അടുക്കള മുതലായവയിൽനിന്നും തോൽക്കൂമ്പാരത്തിൽനിന്നും ഒരു നദി ഒഴുകി; അതുകൊണ്ട് ആ പുണ്യനദി ചർമണ്വതി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമായി.
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രഭാവത്താൽ ബ്രാഹ്മണർക്ക് സ്വർണനിഷ്കങ്ങൾ നൽകി, "ഇത് നിനക്ക് ഒരു നിഷ്കം, ഇത് നിനക്ക് ഒരു നിഷ്കം" എന്നു പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
"ഇത് നിനക്ക്, ഇത് നിനക്ക്" എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് നിഷ്കങ്ങൾ നൽകി. പിന്നീട് അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് വീണ്ടും നിഷ്കങ്ങൾ നൽകുന്നു.
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
"ഇന്ന് ഞാൻ നൽകിയത് തുച്ഛമാണ്" എന്നു കരുതി, ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ആയിരക്കണക്കിന് കോടി നിഷ്കങ്ങൾ നൽകി അവൻ വേദനിക്കുന്നു; "ഇന്ന് ആ ബ്രാഹ്മണർ എവിടെ?" എന്നു ചോദിക്കുന്നു.
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"ബ്രാഹ്മണന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ശാശ്വതവും വലിയതുമായ ദുഃഖം ഉണ്ടാകും; സംശയമില്ല" എന്നു കരുതി രാജാവ് സമ്പത്ത് നൽകി.
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
ആയിരക്കണക്കിന് സ്വർണ്ണക്കാളകൾ, പിന്നാലെ നൂറുകണക്കിന് പശുക്കൾ, കൂടാതെ എട്ടധികമായ നൂറ് സുവർണ്ണങ്ങളുടെ നിഷ്കം—ഇതിനെയാണ് ധനം എന്ന് പറയുന്നത്.
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
ഒന്നര മാസം, പിന്നെ നൂറു വർഷം വരെ അവൻ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകി—അഗ്നിഹോത്രോപകരണങ്ങളും യജ്ഞോപകരണങ്ങളും, ഏതൊക്കെയുണ്ടോ അവയെല്ലാം.
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
ഋഷിമാർക്ക് അവൻ കരകങ്ങളും കുംഭങ്ങളും സ്ഥാലികളും പിഠരവും നൽകി; ശയ്യകളും ആസനങ്ങളും വാഹനങ്ങളും കൊട്ടാരങ്ങളും വീടുകളും നൽകി.
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും അന്നവും ധനവും അദ്ദേഹം ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നു; ബുദ്ധിമാനായ രന്തിദേവന്റെ അടുക്കൽ എല്ലാം സ്വർണമയമായിരുന്നു.
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
പുരാണജ്ഞരായ ജനങ്ങൾ അവിടെ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാഥകൾ പാടുന്നു; രന്തിദേവന്റെ ആ മാനുഷാതീത സമൃദ്ധി കണ്ടിട്ട്.
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
കുബേരന്റെ ഭവനങ്ങളിൽപോലും ഇത്തരം ധനം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല; മനുഷ്യരിൽ അത് എത്രയോ മേലെ.
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
'ഇത് തീർച്ചയായും ധനത്തിന്റെ വാസസ്ഥലം' എന്ന് അവർ അവിടെ വിസ്മയത്തോടെ പറഞ്ഞു; സാങ്കൃതിയുടെ പുത്രനായ രന്തിദേവന്റെ അടുക്കൽ അതിഥി ഏതു രാത്രി വസിക്കുന്നുവോ.
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
അപ്പോൾ ഇരുപത്തൊന്നായിരം പശുക്കളെ അറുത്തു; മിനുക്കിയ മണിക്കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ച പാചകക്കാർ അവിടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
'ഇന്ന് മുമ്പത്തെപ്പോലെ മാംസമല്ല, ധാരാളം സൂപ്പ് കഴിക്കുവിൻ'; അന്ന് രന്തിദേവന്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം സ്വർണമായി.
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
അവൻ അതെല്ലാം വിസ്തൃതമായ യജ്ഞത്തിൽ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകിയതായി കരുതി. അവന്റെ ഹവ്യങ്ങൾ ദേവന്മാർ പ്രത്യക്ഷമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
ദ്വിജോത്തമാ, പിതൃക്കൾ യഥാസമയം കവ്യങ്ങളും എല്ലാ കാമനകളും സ്വീകരിക്കുന്നു. സൃഞ്ജയാ, അവൻ നിന്നെക്കാൾ നാലിരട്ടി ഭാഗ്യവാനായി മരിച്ചെങ്കിൽ...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
നിന്റെ പുത്രനേക്കാൾ പുണ്യവാനായവനെക്കുറിച്ച് നീ വിലപിക്കരുത്. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനുമായവനെ 'ശ്വൈത്യ' എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.