மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
சிருஞ்சயா, சாங்கிருதியையும் இறந்த ரந்திதேவனையும் பற்றி நாம் கேட்டிருக்கிறோம்; அந்த மகாத்மாவிடம் இரண்டு லட்சம் சமையற்காரர்கள் இருந்தனர்.
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
வீட்டுக்கு வந்த அந்தணர்களுக்கும் விருந்தினர்களுக்கும் பரிமாறுபவர்கள் இரவும் பகலும் மீண்டும் மீண்டும் சமைத்த அமுதம் போன்ற சிறந்த உணவை பரிமாறினர்.
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
நியாயமாக ஈட்டிய செல்வத்தை அவர் அந்தணர்களுக்கே உரியதாகக் கருதினார்; வேதங்களைக் கற்று, தர்மத்தால் பகைவர்களைத் தன் வசப்படுத்தினார்.
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
சொர்க்கத்தை விரும்பிய பலர், போற்றப்பட்ட விரதம் கொண்டவரும் முறைப்படி சத்ர யாகம் செய்பவருமான அவரிடம் தாமாகவே வந்து நின்ற விலங்குகள் ஏராளம்.
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
பெரிய சமையலறை முதலியவற்றிலிருந்தும், தோல் குவியலிலிருந்தும் ஓர் ஆறு பாய்ந்தது; அதனால் அந்தப் புனிதமான சிறந்த நதி சர்மண்வதி என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றது.
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
அவர் தன் ஆற்றலால் அந்தணர்களுக்குப் பொன் நிஷ்கங்களை அளித்தபடி, "இது உனக்கு ஒரு நிஷ்கம், இது உனக்கு ஒரு நிஷ்கம்" என்று சொல்லுவார்.
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
"இது உனக்கு, இது உனக்கு" என்று சொல்லி அவன் ஆயிரக்கணக்கான நிஷ்கங்களைக் கொடுத்தான். பின்னர் அவனுக்கு ஆறுதல் கூறி மேலும் நிஷ்கங்களைக் கொடுக்கிறான்.
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
"இன்று நான் கொடுத்தது சிறிதே" என்று நினைத்து, ஒரே நாளில் ஆயிரக்கணக்கான கோடி நிஷ்கங்களைக் கொடுத்தவன் வருந்துகிறான்; "இன்று அந்தப் பிராமணர்கள் எங்கே?" என்று சொல்கிறான்.
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"பிராமணரின் கை பிரிந்ததால் என் துன்பம் நிலையானதும் பெரியதுமாகும்; இதில் ஐயமில்லை" என்று நினைத்து அரசன் செல்வத்தைக் கொடுத்தான்.
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
ஆயிரக்கணக்கான தங்கக் காளைகள், பின்னால் நூற்றுக்கணக்கான பசுக்கள் தொடர, மேலும் நூற்றெட்டு பொன்னுடன் கூடிய நிஷ்கம்—இதுவே செல்வம் என்று சொல்லப்படுகிறது.
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
ஒன்றரை மாதம், மேலும் நூறு ஆண்டுகள் வரை அவன் பிராமணர்களுக்குக் கொடுத்தான்—அக்னிஹோத்ரத்தின் உபகரணங்களும், யாகத்தின் உபகரணங்களும், எது எதுவோ அவற்றையும்.
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
முனிவர்களுக்கு அவன் கரகங்களையும், குடங்களையும், தாலிகளையும், பெரிய பானைகளையும் கொடுத்தான்; படுக்கைகள், இருக்கைகள், வாகனங்கள், அரண்மனைகள் மற்றும் வீடுகளையும் கொடுத்தான்.
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
அவர் பல்வேறு மரங்களையும், உணவையும், செல்வத்தையும் தானம் செய்தார்; அறிவுடைய ரந்திதேவரிடம் அனைத்தும் பொன்மயமாக இருந்தது.
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
அங்கே புராணங்களை அறிந்தவர்கள் பாடும் அவரைப் பற்றிய பாடல்கள் உள்ளன; ரந்திதேவரின் அந்த மனிதருக்கு மேம்பட்ட செழிப்பைக் கண்டு.
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
குபேரரின் இல்லங்களிலும் கூட இத்தகைய செல்வத்தை முன்பு நாங்கள் கண்டதில்லை; இது நம்மை நிரப்புகிறது, மனிதர்களிடையே இதை என்னவென்று சொல்வது.
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
'இது நிச்சயமாக செல்வத்தின் உறைவிடம்' என்று அங்கே வியப்புடன் அவர்கள் கூறினர்; சாங்க்ருதியின் மகனான ரந்திதேவரிடம் அதிதி எந்த இரவு தங்குவாரோ.
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
அப்போது இருபத்தோராயிரம் பசுக்கள் வதைக்கப்பட்டன; அங்கு நன்கு மெருகூட்டப்பட்ட மணிக்குண்டலங்கள் அணிந்த சமையற்காரர்கள் கூவிக்கொண்டிருந்தனர்.
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
'இன்று முன்பு போல் இறைச்சி அல்ல, நிறைய சூப்பை உண்ணுங்கள்'; அப்போது ரந்திதேவரிடம் இருந்த எதுவும் பொன்னாக மாறியது.
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
அவன் அனைத்தையும் விரிந்த யாகத்தில் பிராமணர்களுக்கு அளித்ததாகக் கருதினான். அவனுடைய ஹவ்யங்களைத் தேவர்கள் நேரில் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவனே, பிதுர்கள் உரிய காலத்தில் கவ்யங்களையும் அனைத்து விருப்பங்களையும் ஏற்கின்றனர். ஸ்ருஞ்ஜயா, அவன் உன்னைவிட நான்கு மடங்கு பாக்கியசாலியாக இறந்தானென்றால்...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
உன் மகனைவிடப் புண்ணியம் மிக்கவனுக்காக வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவனும் தக்ஷிணை கொடாதவனுமான அவனைப் பற்றி 'ஷ்வைத்ய' என்று கூறப்பட்டது.