ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
साङ्कृतिं रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य द्विशतसाहस्रा आसन्सूदा महात्मनः ॥ ७.६७.१ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤ ਰੰਤਿਦੇਵ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਕੋਲ ਦੋ ਲੱਖ ਰਸੋਈਏ ਸਨ।
7.67.2
गृहानभ्यागतान्विप्रानतिथीन्परिवेषकाः ।
पक्वंपक्वं दिवारात्रं वरान्नममृतोपमम् ॥ ७.६७.२ ॥
ਘਰ ਆਏ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਸਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗਾ ਉੱਤਮ ਅੰਨ ਪਰੋਸਦੇ ਸਨ।
7.67.3
न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
वेदानधीत्य धर्मेण यश्चक्रे द्विषतो वशे ॥ ७.६७.३ ॥
ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਕਮਾਇਆ ਧਨ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸਮਝਦੇ ਸਨ; ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਕੇ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ।
7.67.4
उपस्थिताश्च पशवः स्वयं यं शंसितव्रतम् ।
बहवः स्वर्गमिच्छन्तो विधिवत्सत्रयाजिनम् ॥ ७.६७.४ ॥
ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਸ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਤ੍ਰ-ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
7.67.5
नदी महानसाद्यस्य प्रवृतक्ता चर्मराशितः ।
तस्माच्चर्मण्वती नाम ख्याता पुण्या सरिद्वरा ॥ ७.६७.५ ॥
ਵੱਡੀ ਰਸੋਈ ਆਦਿ ਅਤੇ ਚਮੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਦੀ ਵਹਿ ਤੁਰੀ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਦੀ ਚਰਮਣਵਤੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਈ।
7.67.6
ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्सौवर्णान्स प्रभावतः ।
तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते ॥ ७.६७.६ ॥
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਕ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ — "ਇਹ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਕ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਕ।"
7.67.7
तुभ्यन्तुभ्यमिति प्रादान्निष्कान्निष्कान्सहस्रशः ।
तत पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति ॥ ७.६७.७ ॥
"ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ" ਆਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਿਸ਼ਕ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ ਉਹ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
7.67.8
अल्पं दत्तं मयाऽद्येति निष्ककोटिं सहस्रशः ।
एकाह्ना ताम्यति ततः क्वाद्य विप्रा इति ब्रुवन् ॥ ७.६७.८ ॥
"ਅੱਜ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ" ਸੋਚ ਕੇ, ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਨਿਸ਼ਕ ਦੇ ਕੇ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; "ਅੱਜ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?" ਆਖਦਾ ਹੈ।
7.67.9
द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत् ।
भविष्यति न सन्देह एवं राजाऽददद्वसु ॥ ७.६७.९ ॥
"ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਤੇ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।" ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਧਨ ਦਿੱਤਾ।
7.67.10
सहस्रशश्च सौवर्णान्वृषभान्गोशतानुगान् ।
साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा ॥ ७.६७.१० ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਲਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਕੜੇ ਗਾਵਾਂ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਠ ਵਾਧੂ ਸੌ ਸੁਵਰਣਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਕ—ਇਸਨੂੰ ਧਨ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.67.11
अध्यर्धमासमददद्ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः ।
अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत् ॥ ७.६७.११ ॥
ਡੇਢ ਮਹੀਨਾ, ਅਤੇ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ—ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਸਾਮਾਨ, ਜੋ ਵੀ ਸਨ।
7.67.12
ऋषिभ्यः करकान्कुम्भान्स्थालीः पिठरमेव च ।
शयनासनायानानि प्रासादांश्च गृहाणि च ॥ ७.६७.१२ ॥
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕਰਕ, ਕੁੰਭ, ਥਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਿਠਰ ਦਿੱਤੇ; ਸੇਜਾਂ, ਆਸਣ, ਸਵਾਰੀਆਂ, ਮਹਿਲ ਅਤੇ ਘਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
7.67.13
वृक्षांश्च विविधान्दद्यादन्नानि च धनानि च ।
सर्वं सौवर्णमेवासीद्रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ ७.६७.१३ ॥
ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੁੱਖ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰੰਤਿਦੇਵ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੀ ਸੀ।
7.67.14
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम् ॥ ७.६७.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਲੋਕ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗਾਥਾਵਾਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਰੰਤਿਦੇਵ ਦੀ ਉਸ ਅਲੌਕਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
7.67.15
नैतादृशं दृष्टपूर्वं कुबेरसदनेष्वपि ।
धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति ॥ ७.६७.१५ ॥
ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਧਨ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ।
7.67.16
व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्युचुस्तत्र विस्मिताः ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत् ॥ ७.६७.१६ ॥
'ਇਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਧਨ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉੱਥੇ ਬੋਲੇ; ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਰੰਤਿਦੇਵ ਕੋਲ ਜਿਸ ਰਾਤ ਮਹਿਮਾਨ ਠਹਿਰੇ।
7.67.17
आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः ।
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ७.६७.१७ ॥
ਤਦ ਇੱਕੀ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਂਵਾਂ ਵੱਢੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਉੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਾਏ ਮਣੀ-ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ ਰਸੋਈਏ ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
7.67.18
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ।
रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित्सौवर्णमभवत्तदा ॥ ७.६७.१८ ॥
'ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮਾਸ ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੂਪ ਖਾਓ'; ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੰਤਿਦੇਵ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.67.19
तत्सर्वं वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ ७.६७.१९ ॥
ਉਸਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਮੰਨਿਆ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.67.20
कव्यानि पितरः काले सर्वकामान्द्विजोत्तमाः ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.६७.२० ॥
ਹੇ ਦਵਿਜੋਤਮ, ਪਿਤਰ ਯੋਗ ਸਮੇਂ ਕਵਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਜੇ ਉਹ ਤੇਰ ਤੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਮਰਿਆ...
7.67.21
पुत्रात्पुण्डतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६७.२१ ॥
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪੁੰਨਵਾਨ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਜੋ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਬਾਰੇ 'ਸ਼ਵੈਤਯ' ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।