مهابهاراتا · أدهيايا 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
يا سرينجايا، سمعنا أن بهاراتا ابن دوشيانتا، الذي مات الآن، فعل وهو طفل في الغابة أعمالاً عسيرة على غيره.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
القوي، جعل الأسود البيضاء كالثلج، التي أسلحتها المخالب والأنياب، عاجزة بالقوة، وجرّها وربطها.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
وقد أخضع أيضاً النمور القاسية شديدة الضراوة وأخضعها لسلطانه، وكانت تبدو كصخور المنّاشيلا الممزوجة بأكوام اللاك.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
وقد أمسك الشديد القوة بأنياب الفيلة ترايالادا وغيرها، وكذلك سوبراتيكا، فجعلها تُعرض بوجوهها وأفواهها جافة، وأخضعها لسلطانه.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
وقد جرّ الشديد القوة الجواميس القوية، وجرّ بالقوة مئات الأسود شديدة الكبرياء.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
قيّد القوي في الغابة الغزلان السمارا والكركدنات وكائنات شتى أخرى كانت أرواحها في خطر، ثم أخضعها وأطلقها.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
سمّاه البراهمة «قاهر الكل» لأجل ذلك العمل. لكن أمه نهته قائلة: «لا تُهلك الكائنات.»
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
قام ذلك البطل بمئة قربان للفرس على ضفاف اليامونا، وثلاثمئة على السارسواتي، وأربعمئة على طول الغانجا.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
وأقام من جديد ألف قربان للفرس ومئة تتويج ملكي، قرابين عظيمة أُتمّت هداياها الكريمة.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
أتمّ طقوس أغنيشتوما وأتيراترا، وطقوس أوكتيا وفيشفاجيت، وألف طقوس فاجاباييا، بالآلاف، على أكمل وجه.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
ذلك الملك ابن شاكونتلا، بعد أن قدّم القرابين وأرضى المولودين مرتين بالثروة، حيث أعطى بهاراتا الشهير كانڤا ألف زهرة لوتس من ذهب جامبونادا الخالص.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
وقد نُصبت أعمدة قرابينه، وكل منها بطول تَفيامَا في محيطه، ومصنوعة من الذهب، وقد اجتمع إليها المولودون مرتين مع الآلهة بقيادة إندرا.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
مزينة ومتألقة بكل الجواهر: فيلة ذهبية، وخيول، وعربات، وجمال، وماعز، وأغنام.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
الخادمات والخدم، والثروة، والحبوب، والأبقار الحلوب مع عجولها، والقرى، والبيوت، والحقول، ومختلف الأثاث.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
وأعطى البراهمة عشرات الملايين ومئات الآلاف؛ كان إمبراطورًا كونيًا، كريم النفس، قاهرًا لأعدائه، لا يُقهر من غيره.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
يا سرنجaya، إن كان قد مات فهو أسعد منك أربعة أضعاف، وأفضل لك في الثواب من ابن؛ فلا تحزن على ابنك. هكذا تكلم شفايتيا عن من لا يقدم القرابين ولا يعطي الأجور.