Mahābhārata · Adhyāya 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
Oh Sṛñjaya, hemos oído que Bharata, hijo de Duṣyanta, ya muerto, realizó de niño en el bosque hazañas difíciles para otros.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
El fuerte, dejando sin fuerza por la violencia a los leones blancos como la nieve, cuyas armas eran garras y colmillos, los arrastró y los ató.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
También domó y puso bajo su control a los tigres crueles y sumamente feroces, que parecían rocas de rejalgar unidas con montones de laca.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
El muy fuerte también tomó por los colmillos a los elefantes Trāyalāda y otros, y a Supratīka, los hizo apartar el rostro con las bocas secas y los sometió a su control.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
El muy fuerte también arrastró a los poderosos búfalos, y arrastró por la fuerza cientos de leones sumamente orgullosos.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
El poderoso ató en el bosque a los ciervos sṛmara, a los rinocerontes y a diversas otras criaturas cuyas vidas corrían peligro, los dominó y después los soltó.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
Los brahmanes lo llamaban «Domador de todos» por aquella hazaña. Pero su madre le prohibió: «No destruyas a los seres».
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
Aquel poderoso realizó cien sacrificios del caballo a lo largo del Yamunā, trescientos en el Sarasvatī y cuatrocientos a lo largo del Gaṅgā.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
Volvió a ofrecer mil sacrificios del caballo y cien consagraciones reales, grandes sacrificios cuyas nobles ofrendas quedaron completas.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
Completó los ritos Agniṣṭoma y Atirātra, los Ukthya y Viśvajit, y mil ritos Vājapeya, por millares, debidamente concluidos.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
El rey, hijo de Śakuntalā, tras sacrificar y satisfacer a los nacidos dos veces con riquezas, donde el gran Bharata dio a Kaṇva mil lotos de puro oro Jāmbūnada.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
Cuyos postes sacrificiales, de un tavyāma de circunferencia y de oro, fueron levantados, reunidos con los nacidos dos veces y con los dioses encabezados por Indra.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
Adornados y resplandecientes con todas las joyas: elefantes de oro, caballos, carros, camellos, cabras y ovejas.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
Sirvientas y siervos, riquezas, grano, vacas lecheras con sus becerros, aldeas, casas, campos y diversos enseres.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
Dio a los brahmanes decenas de millones y cientos de miles; era un emperador universal, de espíritu generoso, vencedor de sus enemigos e invencible para otros.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
Oh Sṛñjaya, si ha muerto, es cuatro veces más afortunado que tú, y más meritorio que un hijo para ti. Por tanto, no te aflijas por tu hijo. Así habló Śvaitya sobre quien no sacrifica y no da ofrendas.