Mahābhārata · Adhyāya 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons entendu dire que Bharata, fils de Duṣyanta, aujourd'hui mort, accomplit dans la forêt, encore enfant, des actes difficiles pour d'autres.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
Le puissant, rendant impuissants par la force les lions blancs comme la neige, dont les armes étaient griffes et crocs, les traîna et les lia.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
Il dompta aussi et soumit à son pouvoir les tigres cruels et extrêmement féroces, qui semblaient des rochers de réalgar unis à des tas de laque.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
Le très fort saisit aussi par les défenses les éléphants Trāyalāda et autres, ainsi que Supratīka, les fit détourner la face, la gueule sèche, et les soumit à son pouvoir.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
Le très fort traîna aussi les puissants buffles, et fit arracher par la force des centaines de lions très orgueilleux.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
Le puissant lia dans la forêt les cerfs sṛmara, les rhinocéros et diverses autres créatures dont la vie était en péril, les dompta, puis les relâcha.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
Les brahmanes l'appelaient « Dompteur de tout » en raison de cet acte. Mais sa mère le lui interdit : « Ne détruis pas les êtres. »
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
Ce puissant offrit cent sacrifices du cheval le long de la Yamunā, trois cents sur la Sarasvatī et quatre cents le long de la Gaṅgā.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
Il offrit de nouveau mille sacrifices du cheval et cent consécrations royales, de grands sacrifices dont les généreuses offrandes furent accomplies.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
Il accomplit les rites Agniṣṭoma et Atirātra, les rites Ukthya et Viśvajit, et mille rites Vājapeya, par milliers, dûment achevés.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
Le roi, fils de Śakuntalā, ayant sacrifié et comblé de richesses les deux fois nés, où le grand Bharata donna à Kaṇva mille lotus d'or pur de Jāmbūnada.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
Dont les poteaux sacrificiels, d'un tavyāma de circonférence et d'or, furent dressés, rassemblés avec les deux fois nés et les dieux conduits par Indra.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
Ornés et resplendissants de toutes sortes de joyaux : éléphants d'or, chevaux, chars, chameaux, chèvres et brebis.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
Servantes et serviteurs, richesses, grain, vaches laitières avec leurs veaux, villages, maisons, champs et divers équipements.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
Il donna aux brahmanes des dizaines de millions et des centaines de milliers ; il était empereur universel, d'esprit généreux, vainqueur de ses ennemis et invaincu par les autres.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
Ô Sṛñjaya, s'il est mort, il est quatre fois plus heureux que toi, et plus méritant pour toi qu'un fils. Ne pleure donc pas ton fils. Ainsi parla Śvaitya de celui qui ne sacrifie pas et ne donne pas d'honoraires.