Махабхарата · Адхьяя 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
О Срињджайя, мы слышали, что Бхарата, сын Душтанты, ныне мёртвый, в детстве в лесу совершил деяния, невыполнимые для других.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
Сильный, лишив силы силой белоснежных львов, чьим оружием были когти и клыки, тащил их и связывал.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
Также укротив и подчинив себе жестоких и крайне свирепых тигров, похожих на скалы киновари, соединённые грудами лака.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
Очень сильный схватил за бивни слонов Траяладу и других, а также Супратику, заставил их отвернуться с сухими пастями и подчинил себе.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
Очень сильный тащил также мощных буйволов и силой влёк сотни крайне надменных львов.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
Сильный связывал в лесу оленей сумара, носорогов и различных других существ, чьи жизни были в опасности, укрощал их и затем отпускал.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
Брахманы называли его «Покоритель всех» за этот подвиг. Но мать запретила ему: «Не губи существ».
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
Этот могучий совершил сто жертвоприношений коня вдоль Ямуны, триста на Сарасвати и четыреста вдоль Ганги.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
Он снова совершил тысячу жертвоприношений коня и сто царских посвящений — великие жертвоприношения, чьи щедрые дары были завершены.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
Он совершил обряды Агништома и Атиратры, Уктхьи и Вишваджит, и тысячу обрядов Ваджапея, тысячекратно, хорошо завершённых.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
Царь, сын Шакунталы, совершив жертвоприношения и одарив дваждырождённых богатством, там великий Бхарата дал Канве тысячу лотосов из чистого золота джамбунада.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
Чьи жертвенные столбы, по одной тавьяме в обхвате и золотые, были воздвигнуты, собравшись вместе с дваждырождёнными и с богами во главе с Индрой.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
Украшенные и сияющие всеми драгоценными камнями: золотые слоны, кони, колесницы, верблюды, козы и овцы.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
Служанки и слуги, богатство, зерно, дойные коровы с телятами, деревни, дома, поля и различная утварь.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
Брахманам он дарил десятки миллионов и сотни тысяч; он был чакравартином, великодушным, победителем врагов, непобедимым для других.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
О Срънджая, если он умер, то он в четыре раза счастливее тебя и для тебя более заслуживающий, чем сын. Поэтому не скорби о сыне. Так сказал Шваитья о том, кто не совершает жертвоприношений и не дает даров.